Paroles et traduction Marie So - Ce qu’on ne sera plus

Ce qu’on ne sera plus

Je voudrais écrire
A cet autre qu'on ne sera plus
Grandir c'est un peu s'éloigner
De celui qu'on aurait pu être
Ce moi qui nous rappelle que l'on a choisi,
Hésité, ou manqué l'autre aiguillage
On le regarde s'éloigner au rythme de nos vies
Jusqu'où est-il allé?

Je sais ce que l'on ne sera plus
Tout ce que l'on ne sera plus

Tous ces destins
Ces avenirs perdus
Ces écueils dont on est rescapé
Équilibriste du temps qui passe

Je sais ce que l'on ne sera plus
Tout ce que l'on ne sera plus

A toi mon autre
Toi qui me regardes peut-être
Sache que je suis, même si, même si

Je sais ce que l'on ne sera plus
Tout ce que l'on ne sera plus

What We Will No Longer Be

I would like to write
To this other person we will no longer be
Growing up is a bit like moving away
From the person we could have been
This self that reminds us that we chose,
Hesitated, or missed the other turnoff
We watch it move away to the rhythm of our lives
How far has it gone?

I know what we will no longer be
Everything that we will no longer be

All those destinies
Those lost futures
Those pitfalls that we escaped
A tightrope walker of time passing by

I know what we will no longer be
Everything that we will no longer be

To you my other self
You who are perhaps looking at me
Know that I am, even if, even if

I know what we will no longer be
Everything that we will no longer be