Paroles et traduction Marie So - Comme vous

Comme vous

Le dimanche avec ma famille
Je me promenais
Comme vous
Quand dans mes bras je tenais ma fille
J'étais heureux
Comme vous

J'avais des amis, des parents
Une vieille voiture, un salon
Bien sûr ça n'était pas Byzance
Mais j'aimais bien cette existence

Puis le ciel est devenu sombre
Et la vie entière un effroi
Des bombes à chaque seconde
La peur au ventre
Et le cœur froid

On tient comme on peu
On tremble
On se persuade que ça ira
Mais un matin de novembre
On prend les siens et on s'en va

Dans la fureur de l'urgence
J'ai fait ce que vous auriez fait, vous
J'ai brûlé nos restes d'enfance
Je suis venu
Chez vous

Chaque matin avec ma famille
Je mesure la chance que l'on a
On n'a plus rien: une peccadille
Au moins on est tous là

Mais pour vous je n'suis pas un père
Ni un homme fuyant un tyran
Et dans vos regards de travers
Je sais que je n'suis qu'un
Migrant

Как вы

В воскресенье с моей семьей
Я гулял,
Как вы.
Когда я держал на руках свою дочь,
Я был счастлив,
Как вы.

У меня были друзья, родные,
Старый автомобиль, гостиная.
Конечно, это был не рай земной,
Но мне нравилась эта жизнь.

Потом небо стало мрачным,
И вся жизнь — ужасом.
Бомбы каждую секунду,
Страх в животе
И холод в сердце.

Мы держимся как можем,
Дрожим,
Убеждаем себя, что все будет хорошо.
Но однажды утром в ноябре
Мы берем своих близких и уезжаем.

В ярости бегства
Я сделал то, что сделали бы вы,
Я сжег остатки нашего детства.
Я пришел
К вам.

Каждое утро с моей семьей
Я понимаю, как нам повезло.
У нас больше ничего нет: сущие пустяки,
Зато мы все здесь.

Но для вас я не отец,
Не человек, бегущий от тирана.
И в ваших косых взглядах
Я знаю, что я всего лишь
Мигрант.