Paroles et traduction Marie So - La petite fille de 92 ans

La petite fille de 92 ans

Vous me regardez tous comme une porcelaine
Fragile objet précieux venu des temps anciens
Vous me vénérez tous comme si j'étais la reine
D'un royaume perdu, noyé dans le lointain

Je vous aime d'amour, je vous aime de tendresse
Je vous aime aussi fort que mon vieux cœur le peut
Mais parfois j'aimerais un peu moins de sagesse
Un peu plus de folie et un peu plus de feu

Je suis une petite fille de quatre-vingt-douze ans
Je me fous de mes rides et je me fous du temps
Je ne suis pas un chiffre, je suis une vieille enfant
J'ai l'âme qui pétille sous mon corps en carton

Avant de devenir totem de votre enfance
J'ai été jeune aussi, fantasque, pleine d'impatience
J'ai été femme un jour, j'ai été belle ce jour
Où un homme m'a dit que j'étais toute sa vie

Je me souviens de tout, de sa bouche, de son corps
De son rire dans mon cou, et de tous les trésors
Si je racontais tout, sans filtre et sans barrage
Peut-être rougiriez-vous, très vieille mais pas si sage...

Je suis une petite fille de quatre-vingt-douze ans
Je me fous de mes rides et je me fous du temps
Je ne suis pas un chiffre, je suis une vieille enfant
J'ai l'âme qui pétille sous mon corps vacillant

Bien sûr mes os sont fragiles
J'entends de moins en moins bien
Et parfois mon esprit dérive
Vers de mystérieux chemins

Mais gardez vos révérences
Je n'en ai vraiment pas besoin
Offrez-moi votre insouciance
C'est elle qui me fait du bien...

Je suis une petite fille de quatre-vingt-douze ans
Je me fous de mes rides et je me fous du temps
Je ne suis pas un chiffre, je suis une vieille enfant
J'ai l'âme qui pétille sous mon corps vacillant

Маленькая девочка 92 лет

Вы смотрите на меня, как на фарфор,
Хрупкий, драгоценный предмет из прошлого.
Вы почитаете меня, словно я королева
Из затерянного королевства, утонувшего вдали.

Я люблю вас любовью, я люблю вас нежностью,
Я люблю вас так сильно, как только может мое старое сердце.
Но иногда мне хотелось бы чуть меньше мудрости,
Чуть больше безумия и чуть больше огня.

Я маленькая девочка девяноста двух лет,
Мне плевать на мои морщины и мне плевать на время.
Я не цифра, я старая девочка,
У меня душа, которая искрится под моим картонным телом.

Прежде чем стать тотемом вашего детства,
Я тоже была молодой, эксцентричной, полной нетерпения.
Я была женщиной однажды, я была красива в тот день,
Когда мужчина сказал мне, что я - вся его жизнь.

Я помню все: его губы, его тело,
Его смех у меня на шее и все сокровища.
Если бы я рассказала все, без фильтров и преград,
Возможно, вы бы покраснели, очень старая, но не такая уж мудрая...

Я маленькая девочка девяноста двух лет,
Мне плевать на мои морщины и мне плевать на время.
Я не цифра, я старая девочка,
У меня душа, которая искрится под моим слабеющим телом.

Конечно, мои кости хрупкие,
Я слышу все хуже и хуже,
И порой мой разум блуждает
По таинственным тропинкам.

Но оставьте ваши реверансы,
Они мне действительно не нужны.
Подарите мне вашу беззаботность,
Это то, что делает мне хорошо...

Я маленькая девочка девяноста двух лет,
Мне плевать на мои морщины и мне плевать на время.
Я не цифра, я старая девочка,
У меня душа, которая искрится под моим слабеющим телом.