Paroles et traduction Marie So - Le blues de la ménagère

Le blues de la ménagère

C'est de notoriété publique Qu'une femme qui tient bien sa maison
Est un bijou, est un diamant
Inaccessible à toute critique

Mais moi je suis a contrario Moi c'est ma maison qui me tient
C'est mon geôlier et mon bourreau
J'ai beau lutter, je n'y peux rien

Si parfois mon homme s'exaspère
De la présence de moutons Je dis que je n'suis pas bergère
La transhumance: pas mon rayon

Et si ma seule mission sur terre
Était de remplir le frigo Alors pourquoi donc Dieu le Père
M'aurait-il donné un cerveau?

C'est le blues de la ménagère
Cet éternel recommencement
Qui bouffe ma vie Qui ronge mon temps
Et met ma vraie vie en jachère

Plutôt que traquer la poussière Je préfère jouer avec les mots
Poursuivre les notes dans la lumière
Et pleurer au son du saxo

J'aimerais tellement passer mon temps
À relire tout Apollinaire Au lieu de ça tout ce que j'entends
C'est le cri de la serpillière

C'est le blues de la ménagère
Cet éternel recommencement
Qui bouffe ma vie Qui ronge mon temps
Et fait de ma vie un enfer

IL suffirait d'un peu de magie
Comme dans Ma Sorcière bien aimée
Je remuerais le bout de mon nez
Ça serait la fin de tous mes soucis

A vrai dire j'ai bien essayé
Les objets n'ont pas obéi
Il va falloir m'y résigner
Je serai jamais Fée du Logis

C'est le blues de la ménagère
Cet éternel recommencement
Qui bouffe ma vie Qui ronge mon temps
Qui ronge mon temps
Qui ronge mon temps
Qui ronge mon temps

The Housewife's Blues

It is common knowledge That a woman who keeps her house well
Is a jewel, a diamond
Above and beyond reproach

But I am the opposite I am the one who is held by my house
It is my jailer and my executioner
No matter how hard I fight, I can't do anything about it

If my man gets exasperated sometimes
By the presence of sheep I say that I am not a shepherdess
Transhumance: not my thing

And if my only mission on earth
Were to fill the fridge Then why did God the Father
Give me a brain?

It's the housewife's blues
This eternal repetition
Which eats away at my life Which gnaws at my time
And leaves my real life fallow

Rather than hunt for dust I prefer to play with words
To chase notes in the light
And cry to the sound of the saxophone

I would so much like to spend my time
Rereading all of Apollinaire Instead of that all I hear
Is the cry of the mop

It's the housewife's blues
This eternal repetition
Which eats away at my life Which gnaws at my time
And makes my life a living hell

A little bit of magic would be enough
Like in Bewitched
I'd wiggle the tip of my nose
That would be the end of all my worries

To tell the truth I've tried it
The objects didn't obey
I'll have to resign myself to it
I'll never be a Fairy Godmother

It's the housewife's blues
This eternal repetition
Which eats away at my life Which gnaws at my time
Which gnaws at my time
Which gnaws at my time
Which gnaws at my time