Paroles et traduction Marie So - Mes sœurs, mes pareilles

Mes sœurs, mes pareilles

Mes sœurs, mes pareilles
Nos drames, nos merveilles
On se les dit, on se les chante
Mais rien ne change au bout du compte

Du Nord au Sud, sur la planète
Des femmes marchent en courbant la tête
Peur de sourire, peur de s'instruire
Apprendre à se taire et subir

Vous les hommes qui jouez du couteau
Du poing, des armes, quel sale boulot!
Vous êtes fiers, vous allez mieux
De voir la frayeur dans leurs yeux?

Qu'est-ce qui vous fait peur chez nous
Et nous maintient à genoux?
Et d'où vous vient cette haine
Alors que nous sommes les mêmes?

Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous
Et qui vous transforme en loups?
D'après vous, vous venez d'où?

Pour faire souffrir les filles, les femmes
Vous déployez tous vos talents
Surdiplômés en oppression
Docteurs en humiliation

Les cris, les larmes, la soumission
Ça dure depuis la nuit des Temps
Faudra bien qu'un jour ça s'arrête
Pour de bon

Qu'est-ce qui vous fait peur chez nous
Et nous maintient à genoux?
Et d'où vous vient cette haine
Alors que nous sommes les mêmes?

Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous
Et qui vous transforme en loups?
D'après vous, vous venez d'où?
De nous, de nous

My Sisters, My Equals

My sisters, my equals
Our joys and our woes
We share them, we sing them
But nothing changes in the end

From North to South, across the planet
Women walk with bowed heads
Afraid to smile, afraid to learn
To learn to keep silent and to endure

You men who play with knives
With fists, with weapons, what a dirty job!
You are proud, you feel better
To see fear in their eyes?

What scares you about us
And keeps us on our knees?
And where does this hatred come from
When we are the same?

What is wrong with you
And what turns you into wolves?
Where do you think you come from?

To make girls and women suffer
You deploy all your talents
Graduates in oppression
Doctors of humiliation

The screams, the tears, the submission
It has been going on since the dawn of time
It will have to stop one day
For good

What scares you about us
And keeps us on our knees?
And where does this hatred come from
When we are the same?

What is wrong with you
And what turns you into wolves?
Where do you think you come from?
From us, from us