Paroles et traduction Marie So - Mes sœurs, mes pareilles

Mes sœurs, mes pareilles

Mes sœurs, mes pareilles
Nos drames, nos merveilles
On se les dit, on se les chante
Mais rien ne change au bout du compte

Du Nord au Sud, sur la planète
Des femmes marchent en courbant la tête
Peur de sourire, peur de s'instruire
Apprendre à se taire et subir

Vous les hommes qui jouez du couteau
Du poing, des armes, quel sale boulot!
Vous êtes fiers, vous allez mieux
De voir la frayeur dans leurs yeux?

Qu'est-ce qui vous fait peur chez nous
Et nous maintient à genoux?
Et d'où vous vient cette haine
Alors que nous sommes les mêmes?

Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous
Et qui vous transforme en loups?
D'après vous, vous venez d'où?

Pour faire souffrir les filles, les femmes
Vous déployez tous vos talents
Surdiplômés en oppression
Docteurs en humiliation

Les cris, les larmes, la soumission
Ça dure depuis la nuit des Temps
Faudra bien qu'un jour ça s'arrête
Pour de bon

Qu'est-ce qui vous fait peur chez nous
Et nous maintient à genoux?
Et d'où vous vient cette haine
Alors que nous sommes les mêmes?

Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous
Et qui vous transforme en loups?
D'après vous, vous venez d'où?
De nous, de nous

Мои сёстры, мои равные

Мои сёстры, мои равные,
Наши драмы, наши чудеса,
Мы рассказываем их друг другу, мы поём о них,
Но в итоге ничего не меняется.

С севера на юг, по всей планете,
Женщины идут, склонив головы,
Боясь улыбнуться, боясь учиться,
Учатся молчать и терпеть.

Вы, мужчины, играющие ножом,
Кулаком, оружием, какая грязная работка!
Вы гордитесь собой, вам лучше,
Когда видите страх в их глазах?

Что вас так пугает в нас,
Что заставляет нас стоять на коленях?
И откуда у вас эта ненависть,
Если мы все одинаковы?

Что с вами не так,
Что превращает вас в волков?
Как вы думаете, откуда вы взялись?

Чтобы заставить девушек и женщин страдать,
Вы используете все свои таланты,
Вы - доктора наук в угнетении,
Профессора в унижении.

Крики, слёзы, покорность,
Это длится с незапамятных времён,
Однажды это должно прекратиться,
Навсегда.

Что вас так пугает в нас,
Что заставляет нас стоять на коленях?
И откуда у вас эта ненависть,
Если мы все одинаковы?

Что с вами не так,
Что превращает вас в волков?
Как вы думаете, откуда вы взялись?
От нас, от нас.