Paroles et traduction Marie So - Un matin de Rapsodie

Un matin de Rapsodie

J'aimerais que le temps s'arrête
Comme une sentinelle endormie
Quelques secondes de sommeil
Et un fugitif change de vie

J'aimerais que le temps s'arrête
Une simple pause, comme un oubli
Pour toujours ta main qui me frôle
Et devant, les enfants, petits

Ce n'est rien mon cœur
Ce n'est rien
Rien qu'une simple rêverie

Je vois les jours qui avancent
J'ai peur que leur manteau de pluie
Ne gâche la belle innocence
Qui nous relie

Car chaque jour je mesure ma chance
Quand ils s'amusent, ils chantent, ils crient
Quand le regard plein de confiance
Ils me sourient

Ce n'est rien mon cœur
Ce n'est rien
Rien qu'une simple rêverie

Ce n'est rien mon cœur
Tout va bien
Juste un peu
De mélancolie

Si je prends du chagrin d'avance
Sur ma future nostalgie
C'est que j'aime un peu trop cette danse
Qui nous unit

Et je sais qu'un matin fragile
Un matin de rhapsodie
Tu me diras d'un air tranquille
Tu as vu comme ils ont grandi?

Ce n'est rien mon cœur
Ce n'est rien
Rien qu'une simple rêverie

Ce n'est rien mon cœur
Tout va bien
Juste un peu
De mélancolie

Утро рапсодии

Хотела бы я остановить время,
Словно уснувшего часового,
На несколько секунд сна,
И беглец меняет свою жизнь.

Хотела бы я остановить время,
Простую паузу, как забвение,
Чтобы твоя рука всегда касалась моей,
А впереди — дети, маленькие.

Это всего лишь мое сердце,
Это всего лишь,
Всего лишь простая мечта.

Я вижу, как идут дни,
Я боюсь, что их плащ из дождя
Не испортит прекрасную невинность,
Которая нас связывает.

Потому что каждый день я считаю себя счастливой,
Когда они веселятся, поют, кричат,
Когда смотрят с полным доверием
И улыбаются мне.

Это всего лишь мое сердце,
Это всего лишь,
Всего лишь простая мечта.

Это всего лишь мое сердце,
Все хорошо,
Просто немного
Меланхолии.

Если я заранее грущу
О своей будущей ностальгии,
То это потому, что я слишком люблю этот танец,
Который нас объединяет.

И я знаю, что однажды утром, хрупким,
Утром рапсодии,
Ты скажешь мне спокойным тоном:
«Ты видела, как они выросли?»

Это всего лишь мое сердце,
Это всего лишь,
Всего лишь простая мечта.

Это всего лишь мое сердце,
Все хорошо,
Просто немного
Меланхолии.