Paroles et traduction Marie Wegener - Nächtelang

Nächtelang

Ich will noch heut' meine Freunde seh'n!
Ich will heut' noch unbedingt nach Haus!
Ich will mein Bett
Und durch mein Zimmer geh'n!
Ich halt das sonst einfach nicht mehr aus!
Mein Herz will, was es will
Da kann ich doch nichts dafür!
Ich lauf unruhig hin und her
Und mein Kopf fühlt sich so leer!
Nächtelang, durch die Großstadt zieh'n!
Nächtelang, durch ganz Berlin!
Es kommt oft anders, als man denkt!
Nächtelang, tolle Gespräche führ'n!
Neue Leute ganz nah spür'n
Doch jetzt muss ich mal nach Haus!
Nächtelang!
Nächtelang!
Ich pack die Sachen in ein Auto ein!
Richtung nach Haus, nicht mehr allein!
Dieser Augenblick
Wenn man die Tür aufschließt!
Das bin ich und das will ich immer sein!
Mein Herz will, was es will
Da kann ich doch nichts dafür!
Ich lauf unruhig hin und her
Und mein Kopf fühlt sich so leer!
Nächtelang, durch die Großstadt zieh'n!
Nächtelang, durch ganz Berlin!
Es kommt oft anders, als man denkt!
Nächtelang, tolle Gespräche führ'n!
Neue Leute ganz nah spür'n
Doch jetzt muss ich mal nach Haus!
Nächtelang!
Nächtelang!
Nächtelang!

All Night Long

I want to see my friends today!
I definitely want to go home today!
I want my bed
And walk through my room!
Otherwise I just can't take it anymore!
My heart wants what it wants
I can't help it!
I'm walking around restlessly
And my head feels so empty!
All night long, wandering through the city!
All night long, through the whole of Berlin!
Things often turn out differently than you think!
All night long, having great conversations!
Feeling new people up close
But now I have to go home!
All night long!
All night long!
I'm packing my things into a car!
Heading home, no longer alone!
This moment
When you open the door!
That's me, and that's what I always want to be!
My heart wants what it wants
I can't help it!
I'm walking around restlessly
And my head feels so empty!
All night long, wandering through the city!
All night long, through the whole of Berlin!
Things often turn out differently than you think!
All night long, having great conversations!
Feeling new people up close
But now I have to go home!
All night long!
All night long!
All night long!