Paroles et traduction Marie-Eve Janvier & Jean-François Breau - Je t'offre mon cœur

Je t'offre mon cœur

Pour Noël, je t'offre mon coeur
Faudra pas l'abîmer, ni l'abandonner
Et même, certains jours de peine
Faudra lui dire "je t'aime encore"

J'avais perdu l'envie d'aimer
Quand je t'ai vue seule sur le quai
J'ai tout compris, j'ai couru, je t'ai dit
"Tu es belle comme un jour de Noël"

Tu m'as fait rire, tu m'as offert ton bras
Dans cette gare où mon coeur avait froid
Tu étais là, à deux pas de moi
Oh, comme un cadeau du ciel

Pour Noël, je t'offre mon coeur
Faudra pas l'abîmer, ni l'abandonner
Et même, certains jours de peine
Faudra lui dire "je t'aime encore"

Pour Noël, je t'offre mon coeur
Faudra pas l'abîmer, ni l'abandonner
Et même, certains jours de peine
Faudra lui dire "je t'aime encore"

Mon avenir brille dans tes yeux
L'éternité, c'est vrai, ça a du sérieux
Rassure-moi, seras-tu toujours là
Tout au long du chemin

J'ai mis mon coeur juste en-dessous du sapin
Dans un écrin et, ce soir, si tu veux bien
Tu le prendras et je prendrai le tien
Pour qu'enfin se marient nos destins

Pour Noël, je t'offre mon coeur
Faudra pas l'abîmer, ni l'abandonner
Et même, certains jours de peine
Faudra lui dire "je t'aime encore"

Pour Noël, je t'offre mon coeur
Faudra pas l'abîmer, ni l'abandonner
Et même, certains jours de peine
Faudra lui dire "je t'aime encore"

For Christmas, I Give You My Heart

For Christmas, I give you my heart
Don't ruin it, or abandon it
And even, on some days of sorrow
Tell it "I still love you"

I had lost the desire to love
When I saw you alone on the platform
I understood everything, I ran, I told you
"You're beautiful like a Christmas day"

You made me laugh, you offered me your arm
In that station where my heart was cold
You were there, two steps away from me
Oh, like a gift from heaven

For Christmas, I give you my heart
Don't ruin it, or abandon it
And even, on some days of sorrow
Tell it "I still love you"

For Christmas, I give you my heart
Don't ruin it, or abandon it
And even, on some days of sorrow
Tell it "I still love you"

My future shines in your eyes
Eternity, it's true, that's serious
Reassure me, will you always be there
All along the way

I put my heart right under the tree
In a box and, tonight, if you want
You'll take it and I'll take yours
So that finally our destinies will be united

For Christmas, I give you my heart
Don't ruin it, or abandon it
And even, on some days of sorrow
Tell it "I still love you"

For Christmas, I give you my heart
Don't ruin it, or abandon it
And even, on some days of sorrow
Tell it "I still love you"