Paroles et traduction Marie-Élaine Thibert - Le souffle de vivre

Souvent désabusé
Un peu désaccordé
Ce maudit air de ne pas y toucher
Les deux mains dans les poches
Je me sens vraiment moche
Que mon cœur se décroche à en pleurer
Je ne peux plus parler
Même plus murmurer
Je me sens dans la peau d'un coup dans l'eau
Je suis un garçon discret
Si désorganisé dans le monde secret et sacré
Mais j'ai la force de vivre, de rire, de relativiser
Ces ombres qui me poursuivent,
Les dérives aux confins des pensées
Je suis un drôle de type
Qui se fout des principes
J'ai jamais l'air content
Je serre les dents
Je passe pour un teigneux
Qui se prends au sérieux
J'ai sûrement trop de blues
Dans les yeux
Je lis dans les pensées
De ceux qui savent aimer
Je peux les reconnaître, les discerner
Ecouter leurs souffrances et les réconforter
Dévisager ce monde et le toiser
Mais j'ai le souffle de vivre et de rire, de relativiser
Ces ombres qui me poursuivent,
Les dérives, aux confins des pensées
J'ai l'air de m'en foutre
De vouloir passer
Je jette des bâtons dans ma déroute
Je crane et j'encaisse
Comme un chien fou en laisse
J'y met toute ma vérité qui blesse
Mais j'ai
La force de vivre et de rire, de relativiser
Ces ombres qui me poursuivent, les dérives, aux confins des pensées

Часто разочаровывается
Немного расстроен
Этот проклятый воздух не трогать
Обе руки в карманах
Я чувствую себя действительно уродливым
Пусть мое сердце перестанет плакать об этом
Я больше не могу говорить.
Даже больше роптать
Я чувствую себя в шкуре от удара в воде
Я сдержанный мальчик
Такой дезорганизованный в тайном и священном мире
Но у меня есть силы жить, смеяться, релятивизировать
Те тени, которые преследуют меня,
Сугробы на краю мыслей
Я забавный парень.
Кому наплевать на принципы
Я никогда не выгляжу довольным
Я стискиваю зубы.
Я прохожу мимо краснокожего.
Кто воспринимает себя всерьез
Наверное, у меня слишком много блюза.
В глазах
Я читаю мысли
Из тех, кто умеет любить
Я могу их распознать, различить.
Слушать их страдания и утешать их
Смотреть на этот мир и смотреть на него
Но у меня есть дыхание, чтобы жить и смеяться, релятивизировать
Те тени, которые преследуют меня,
Сугробы, на краю мыслей
Похоже, мне все равно.
Из желания пройти
Я бросаю палки в свой сугроб.
Я Крэйн и обналичиваю деньги
Как сумасшедшая собака на поводке
Я вкладываю в это всю свою правду, которая ранит
Но я
Сила жить и смеяться, релятивизировать
Эти тени, преследующие меня, сугробы, на краю мыслей.