Paroles et traduction Marie-Élaine Thibert - Ne m'en veux pas (J'aimerais tellement t'aimer)

Ne m'en veux pas (J'aimerais tellement t'aimer)

C'est comme un feu qui ne s'allume pas
L'amour entre toi et moi
C'est un jeu perdu d'avance
C'est comme l'eau qui coule entre les doigts
Restant ont juste
Un pas de danse

Même si toi SES du Malgré
Ne me veux pas
Je aimerais tellement te dire Pouvoir que je te aime
Pouvoir te aimer quand même
Ne m'en veux pas
Je aimerais te Voire Tellement comme toi tu me vois
Te aimer better Que SA
Mieux Que sa

C'est une fleur Qui ne poussera plus de
Comme si tu ne le Dessus, je te déçois je sais
C'est un oiseau Qui ne sait pas voler
Ses porte juin fermé, Qué mes n'ouvrent pas clés

Et dans ces yeux tu trouves ce que tu veux
Ou dans ses bras tout ce que je n'ai pas

M'oublierais
J'aimerais tellement pouvoir te dire que je t'aime
Pouvoir t'aimer quand même ne
M'en veux pas
Je aimerais te Voire Tellement comme toi tu me vois
Te aimer sa better Que
Mieux Que sa

Ne me veux pas
Je aimerais tellement te dire Pouvoir que je te aime
Pouvoir te aimer quand même
Pardonne moi
Je aimerais Comme tu vois tu me vois
T'aimer mieux que c'est
Comme toi

C'est comme un feu qui ne s'allume pas
L'amour entre toi et moi
C'est un jeu perdu deavance

Don't blame me (I wish I could love you so much)

It's like a fire that won't light
The love between you and me
It's a game already lost
It's like water that flows through your fingers
Only leaving
A dance step

Even if you DESPITE IT
Don't be mad at me
I would love to be able to tell you that I love you
To be able to love you anyway
Don't blame me
I would love to see you so much as you see me
To love you better than HIM
Better than him

It's a flower that won't grow anymore
As if you didn't know it, I know I'll disappoint you
It's a bird that doesn't know how to fly
Its hatch is closed, my keys don't open it

And in her eyes you find what you want
Or in her arms everything I don't have

Forget me
I would love to be able to tell you that I love you
To be able to love you anyway
Don't blame me
I would love to see you so much as you see me
To love you better than her
Better than her

Don't blame me
I would love to be able to tell you that I love you
To be able to love you anyway
Forgive me
I would love to see you as you see me
To love you better than that
Like you

It's like a fire that won't light
The love between you and me
It's a game already lost