Encore une fois - Marie-Élaine Thibert traduction en anglais

Encore une fois

J'ai toujours été blessée par tous ceux qui ont su me toucher
Je ne parle plus, je ne fais que passer
J'avais pourtant cru que ça serait facile
Comme tous ceux qui semblaient si fragiles
J'avance moins que je ne recule
Je ne comprends plus mes habitudes
Toute seule, je n'y arrive pas
Viens me chercher, si c'est vrai que c'est toi
Je suis déjà passé par ce chemin
Laisse-toi aller, prends-moi la main
Souvent tous ceux qui te font mal
Arrivent même à trouver ça normal
J'ai souvent eu peur moi aussi
Je ne sais même pas si j'ai un peu compris
Le temps fait souvent bien les choses
C'est ce que je dois te donner, je suppose
{Refrain:}
Parle-moi, crie-le-moi, ensemble
Comprendre ce qui nous assemble
Chante-moi ce qu'il te reste de voix
Entendre je t'aime encore une fois
Je ne cherche plus ce qu'il me reste à savoir
Je ne parle plus à ceux qui cherchent à me revoir
J'ai même cru tous ceux qui m'ont appris à mentir
Es-tu celui qui viens vers moi pour m'aider à guérir?
Je ne peux te donner ce que je ne trouve pas
Mais après avoir tant cherché, enfin te voilà
Si sur notre route tu ne trouves qu'une trace de pas
C'est parce que je te porterai dans mes bras
{Au Refrain}

Once More

Those who knew how to touch me always wounded me
I don't speak anymore, I just pass by
Still, I thought it would be easy
Like all those who seemed so fragile
I'm moving forward less than I'm moving back
My habits no longer make sense to me
Alone, I can't do it
Come find me, if it's really you
I've walked this path before
Let go, come take my hand
Often those who hurt you
Can often find it's normal
I've often been afraid too
I don't even know if I've even understood a little
Time often heals all wounds
That's what I have to give you, I suppose
{Chorus:}
Speak to me, tell me, together
Understand what brings us together
Sing to me whatever voice you have left
Hear I love you once more
I no longer seek what's left to know
I no longer speak to those who seek to see me again
I even believed all those who taught me to lie
Are you the one coming towards me to help me heal?
I can't give you what I can't find
But after so much searching, finally here you are
If on our path you only find one set of footprints
It's because I will be carrying you in my arms
{To the Chorus}