Il était une fois des gens heureux - Marie-Élaine Thibert traduction en allemand

Il était une fois des gens heureux

Il était une fois des gens heureux
C'était en des temps plus silencieux
Parlez à ceux qui s'en souviennent
Ils savent encore les mots
Des romances anciennes
Où ça disait toujours le monde est beau

Il était une fois des gens heureux
Qui disaient toutes choses avec les yeux
Leurs yeux tout plein de confiance
En l'univers immense
Et qu'ils disaient béni de Dieu

Il était une fois des gens de paix
Mais vinrent les années de vent mauvais
A table il y eut des chaises vides
Aux yeux vinrent les rides
Il ne resta plus rien de vrai

Il n'faut pas chercher à savoir où s'en va le temps
Il s'en va pareil aux glaces dans le Saint-Laurent
On fait toute la vie semblant qu'on va durer toujours
Pareil au fleuve dans son cours
Et c'est peut-être rien que pour ça qu'on fait des enfants

Il était une fois des gens heureux
Et tout était si simple et merveilleux
Y'avait le ciel, y'avait la terre
C'était quand les mystères
Pouvaient rester mystérieux

Il était une fois des gens heureux
Qui disaient toutes choses avec les yeux
Leurs yeux tout pleins de confiance
En l'univers immense et clair et juste et merveilleux
Un univers béni de Dieu

Il était une fois des gens heureux
C'était en des temps plus silencieux
Parlez à ceux qui s'en souviennent
Ils savent encore les mots
Des romances anciennes
Où ça disait toujours
Le monde est beau (3 fois)
(Le monde)
Est beau
Le monde est beau

Es war einmal glückliche Menschen

Es war einmal glückliche Menschen
Es war in stilleren Zeiten
Sprich mit denen, die sich erinnern
Sie kennen noch die Worte
Alter Romanzen
Wo es hieß, die Welt sei schön

Es war einmal glückliche Menschen
Sie sagten alles mit den Augen
Ihre Augen voll Vertrauen
In das weite Universum
Und sie nannten es gesegnet von Gott

Es war einmal friedliche Menschen
Doch kamen Jahre bösen Windes
Am Tisch blieben Stühle leer
In die Augen kamen Falten
Nichts Wahres blieb zurück

Man soll nicht fragen, wohin die Zeit vergeht
Sie zieht dahin wie Eis auf dem Sankt-Lorenz-Strom
Wir tun ein Leben lang so, als würden wir ewig bleiben
Genau wie der Fluss in seinem Lauf
Und vielleicht ist das der Grund, warum wir Kinder haben

Es war einmal glückliche Menschen
Und alles war so einfach und wunderbar
Da war der Himmel, da war die Erde
Es war, als die Geheimnisse
Noch geheimnisvoll bleiben durften

Es war einmal glückliche Menschen
Sie sagten alles mit den Augen
Ihre Augen voll Vertrauen
In das weite, helle, gerechte und wunderbare Universum
Ein von Gott gesegnetes Universum

Es war einmal glückliche Menschen
Es war in stilleren Zeiten
Sprich mit denen, die sich erinnern
Sie kennen noch die Worte
Alter Romanzen
Wo es immer hieß
Die Welt ist schön (3 Mal)
(Die Welt)
Ist schön
Die Welt ist schön