Il était une fois des gens heureux - Marie-Élaine Thibert traduction en anglais

Il était une fois des gens heureux

Il était une fois des gens heureux
C'était en des temps plus silencieux
Parlez à ceux qui s'en souviennent
Ils savent encore les mots
Des romances anciennes
Où ça disait toujours le monde est beau

Il était une fois des gens heureux
Qui disaient toutes choses avec les yeux
Leurs yeux tout plein de confiance
En l'univers immense
Et qu'ils disaient béni de Dieu

Il était une fois des gens de paix
Mais vinrent les années de vent mauvais
A table il y eut des chaises vides
Aux yeux vinrent les rides
Il ne resta plus rien de vrai

Il n'faut pas chercher à savoir où s'en va le temps
Il s'en va pareil aux glaces dans le Saint-Laurent
On fait toute la vie semblant qu'on va durer toujours
Pareil au fleuve dans son cours
Et c'est peut-être rien que pour ça qu'on fait des enfants

Il était une fois des gens heureux
Et tout était si simple et merveilleux
Y'avait le ciel, y'avait la terre
C'était quand les mystères
Pouvaient rester mystérieux

Il était une fois des gens heureux
Qui disaient toutes choses avec les yeux
Leurs yeux tout pleins de confiance
En l'univers immense et clair et juste et merveilleux
Un univers béni de Dieu

Il était une fois des gens heureux
C'était en des temps plus silencieux
Parlez à ceux qui s'en souviennent
Ils savent encore les mots
Des romances anciennes
Où ça disait toujours
Le monde est beau (3 fois)
(Le monde)
Est beau
Le monde est beau

Once Upon a Time, There Were Happy People

Once upon a time, there were happy people
Those were quieter times
Talk to those who remember
They still know the words
Of old romances
That always said the world is beautiful

Once upon a time, there were happy people
Who said everything with their eyes
Their eyes full of trust
In the vast universe
And that they said was blessed by God

Once upon a time, there were people of peace
But the years of evil winds came
The table had empty chairs
Wrinkles came to their eyes
Nothing true remained

We shouldn't try to know where time goes
It leaves like the ice in the Saint-Lawrence
Our whole lives we pretend that we'll last forever
Like the river in its course
And perhaps it's only for that that we have children

Once upon a time, there were happy people
And everything was so simple and wonderful
There was the sky, there was the earth
That was when mysteries
Could remain mysterious

Once upon a time, there were happy people
Who said everything with their eyes
Their eyes full of trust
In the vast universe, clear and just and wonderful
A universe blessed by God

Once upon a time, there were happy people
Those were quieter times
Talk to those who remember
They still know the words
Of old romances
That always said
The world is beautiful (3 times)
(The world)
Is beautiful
The world is beautiful