Paroles et traduction Marie-Élaine Thibert - J'ai vu maman embrasser le Père Noël

J'ai vu maman embrasser le Père Noël

Moi j'ai vu petite maman, hier soir
En train d'embrasser le Père Noël
Ils étaient sous le gui
Et me croyaient endormi
Mais sans en avoir l'air
J'avais mes deux yeux entrouverts

Ah si, papa était venu à passer
J'me demande ce qu'il aurait pensé
Aurait-il trouvé naturel?
Parce qu'il descend du ciel
Que maman embrasse le Père Noël (le Père Noël)
Quand j'ai vu petite maman, hier soir

Aurait-il trouvé naturel?
Parce qu'il descend du ciel
Que maman embrasse le Père Noël

Woh-woh, woh-woh
Quand j'ai vu petite maman hier soir
En train d'embrasser le Père Noël (le Père Noël)
J'ai bien cherché pourquoi
Et j'ai deviné, je crois
C'est parce qu'il m'avait apporté de si beaux jouets

Aussi pour l'an prochain, j'ai bon espoir
Qu'il viendra encore à mon appel
Et de nouveau, je ferai semblant
De dormir profondément
Si maman embrasse le Père Noël

Я видела, как мама целует Деда Мороза

Вчера вечером я видела, как моя мама
Целовала Деда Мороза.
Они стояли под омелой,
И думали, что я сплю.
Но, притворяясь спящей,
Я смотрела сквозь ресницы.

Ах, если бы папа вдруг зашёл,
Интересно, что бы он подумал?
Посчитал бы это нормальным?
Ведь он спускается с небес,
Этот Дед Мороз, которого целует мама (Дед Мороз).
Вчера вечером я видела, как моя мама...

Посчитал бы это нормальным?
Ведь он спускается с небес,
Этот Дед Мороз, которого целует мама.

О-о, о-о
Вчера вечером я видела, как моя мама
Целовала Деда Мороза (Дед Мороза).
Я долго думала, почему,
И, кажется, догадалась.
Это потому, что он принёс мне такие замечательные подарки!

Поэтому в следующем году я очень надеюсь,
Что он снова придёт по моему зову.
И снова буду притворяться,
Что крепко сплю,
Если мама будет целовать Деда Мороза.