Paroles et traduction Marie-Élaine Thibert - Minuit Chrétiens

Ô nuit de paix, Sainte nuit
Dans le ciel, l'astre luit
Dans les champs tout repose en paix
Mais soudain dans l'air pur et frais
Le brillant coeur des anges
Aux bergers apparaît

Ô nuit de foi, Sainte nuit
Les bergers sont instruits
Confiants dans la voix des cieux
Ils s'en vont adorer leur dieu
Et Jésus en échange
Leur sourit radieux

Ô nuit d'amour, Sainte nuit
Dans l'étable, aucun bruit
Sur la paille, est couché l'enfant
Que la vierge endort en chantant
Il repose en ses langes
Son Jésus ravissant

Ô nuit d'espoir, Sainte nuit
L'espérance a reluit
Le sauveur de la terre est né
C'est à nous que Dieu l'a donné
Célébrons ses louanges
Gloire au verbe incarné

О ночь мира, Святая ночь
В небе светится звездный свет
На полях все покоится с миром
Но вдруг на чистом и свежем воздухе
Сияющее сердце ангелов
У пастухов появляется

О ночь веры, Святая ночь
Пастухи обучены
Уверенные в голосе небес
Они уйдут, поклоняясь своему богу
И Иисус взамен
Им лучезарно улыбнулась

О ночь любви, Святая ночь
В конюшне не слышно ни звука
На соломе лежит ребенок
Пусть Богородица уснет во время пения
Он лежит в своих пеленках
Его восхитительный Иисус

О ночь надежды, Святая ночь
Надежда вновь ожила
Родился Спаситель земли
Это нам дал Бог
Давайте отпразднуем его похвалу
Слава воплощенному глаголу