Paroles et traduction Marie-Élaine Thibert - Quelques pensées

Quelques pensées

Parce que nos vies sont pleines
De moments oubliés
Que d'autres sont gravés
Par le sang dans nos veines
Je veux que tu comprennes
Que rien n'peut t'effacer

Quand je manque de temps
Je manque toujours de toi
De tes mots dans ma voix
De ta voix dans mon chant
Parce qu'une enfant sans mère
Est un cœur sans lumière
Mais la mienne vient de toi

Alors voilà
Quelques pensées
Elles sont pour toi
Mais elles pourraient
Être pour toutes ces autres mères
Être pour ces cœurs solidaires
Alors voilà
Quelques pensées
Pour que tu saches
Ma vérité
Tu restes celle qui m'écoute
Dans mes bonheurs et dans mes doutes
Alors voilà, quelques pensées

Et quand l'enfance nous quitte
Peu à peu, sans rien dire
C'est une mère qui abrite
Les plus beaux souvenirs
Je sais que tu les gardes
Dans ton cœur, sans rien dire
Pour mes jours sans courage

Alors voilà
Quelques pensées
Elles sont pour toi
Mais elles pourraient
Être pour toutes ces autres mères
Être pour ces cœurs solidaires
Alors voilà
Quelques pensées
Pour que tu saches
Ma vérité
Tu restes celle qui m'écoute
Dans mes bonheurs et dans mes doutes

Alors voilà
Quelques pensées
Elles sont pour toi
Bien attachées
De mes yeux bleus à tes yeux verts
Comme deux océans solidaires
Alors voilà
Quelques pensées
Pour que tu saches
Que j'ai aimé
Que j'aimerai encore sans doute
Mais pas comme toi, ça tu t'en doutes
Alors voilà, quelques pensées
Elles sont à toi, toutes mes pensées

Несколько мыслей

Потому что наши жизни полны
Забытых моментов,
В то время как другие выгравированы
Кровью в наших венах,
Я хочу, чтобы ты понял,
Что ничто не может тебя стереть.

Когда мне не хватает времени,
Мне всегда не хватает тебя,
Твоих слов в моем голосе,
Твоего голоса в моем пении,
Потому что ребенок без матери
Это сердце без света.
Но мой свет исходит от тебя.

Вот,
Несколько мыслей.
Они для тебя,
Но они могли бы быть
Для всех этих других матерей,
Для этих отзывчивых сердец.
Вот,
Несколько мыслей,
Чтобы ты знал
Мою правду:
Ты остаешься тем, кто слушает меня
В мои счастливые и сомнительные времена.
Вот, несколько мыслей.

И когда детство покидает нас
Постепенно, не говоря ни слова,
Именно мать хранит
Самые прекрасные воспоминания.
Я знаю, ты хранишь их
В своем сердце, не говоря ни слова,
Для моих дней, когда мне не хватает мужества.

Вот,
Несколько мыслей.
Они для тебя,
Но они могли бы быть
Для всех этих других матерей,
Для этих отзывчивых сердец.
Вот,
Несколько мыслей,
Чтобы ты знал
Мою правду:
Ты остаешься тем, кто слушает меня
В мои счастливые и сомнительные времена.

Вот,
Несколько мыслей.
Они для тебя,
Крепко связанные
От моих голубых глаз к твоим зеленым,
Как два океана, единые в своей сущности.
Вот,
Несколько мыслей,
Чтобы ты знал,
Что я любила
И, без сомнения, буду любить еще,
Но не так, как ты, ты и сам это знаешь.
Вот, несколько мыслей.
Они твои, все мои мысли.