Paroles et traduction Marie-Élaine Thibert - Vive le vent

Vive le vent

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant:

Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts
OH! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère ...
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent Vers le ciel
Les cloches de la nuit,
OH! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier

Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'on redanse au coin du feu
Et dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et on entend la même chanson
OH! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts
OH! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère...
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit,
OH! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère
Et... bonne... année...
Grand-mère...

Vive le vent

On the long path
All white with white snow
An old gentleman comes forward
With his cane in his hand
And up there the wind
Which whistles in the branches
Whispers him the romance
He sang as a small child:

Long live the wind, long live the wind
Long live the wind of winter
Which goes on whistling blowing
In the great green firs
Oh! Long live the time, long live the time
Long live the time of winter
Snowball and New Years day
And a happy new year Grandmother...
Merry, merry Christmas
With a thousand candles
When they sing towards heaven
The bells of the night,
Oh! Long live the wind, long live the wind
Long live the wind of winter
Which brings back to the old children
Their memories of yesterday

And the old man
Descends towards the village,
It's the hour when everything is wise
And we dance again by the fire
And in each house
There is a festive air
Everywhere the table is ready
And we hear the same song
Oh! Long live the wind, long live the wind
Long live the wind of winter
Which goes on whistling blowing
In the great green firs
Oh! Long live the time, long live the time
Long live the time of winter
Snowball and New Year's day
And a happy new year Grandmother...
Merry, merry Christmas
With a thousand candles
When they sing towards heaven
The bells of the night,
Oh! Long live the wind, long live the wind
Long live the wind of winter
Snowball and New Year's Day
And a happy new year Grandmother
And... happy... new... year...
Grandmother...