Paroles et traduction Marie - Il ne faut jamais sourire d'un enfant

Il ne faut jamais sourire d'un enfant

Il ne faut jamais sourire d'un enfant
Qui vous demande en ouvrant des yeux tout grands
Quand le ventre de sa mère
A la forme de la terre
Si le ciel et l'océan sont là dedans

Si l'on trouve des fleurettes et des oiseaux
Des chemins où l'on peut jouer au cerceau
Des torrents et des rivières avec des poissons d'argent
Il ne faut jamais sourire d'un enfant

Dites lui qu'il y a encore peu de temps
Il y dormait en hiver et au printemps
Qu'il pêchait dans la rivière
Qu'il courait sur les chemins
De ce monde sans mystère
Où l'on n'aura jamais peur de rien

Il ne faut jamais sourire d'un enfant
Qui vous demande en ouvrant des yeux tout grands
Quand le ventre de sa mère
A la forme de la terre
Si la terre ressemble aussi à sa Maman

Il vous dira qu'il sait depuis très longtemps
Qu'on ne raconte plus d'histoires aux enfants
Que la guerre et la misère
Ont fait pleurer les rivières
Qu'il y a sur des chemins
Bien des enfants qui meurent encore de faim

Il ne faut jamais sourire d'un enfant
S'il vous dit en fermant ses yeux doucement
Quand sa mère le caresse
Et le berce tendrement
Qu'il voudrait bien s'endormir dans sa Maman

You should never smile at a child

You should never smile at a child
Who asks you with eyes wide open
When his mother's belly
Is the shape of the Earth
If the sky and the ocean are in there

If you can find little flowers and birds
Paths where you can play with a hoop
Torrents and rivers with silver fish
You should never smile at a child

Tell him that not long ago
He was sleeping there in winter and spring
That he fished in the river
That he ran on the paths
Of this world without mystery
Where you will never be afraid of anything

You should never smile at a child
Who asks you with eyes wide open
When his mother's belly
Is the shape of the Earth
If the Earth also resembles his mother

He will tell you that he has known for a long time
That you no longer tell stories to children
That war and poverty
Have made the rivers cry
That there are on the paths
Many children who still die of hunger

You should never smile at a child
If he tells you as he closes his eyes gently
When his mother caresses him
And cradles him tenderly
That he would like to fall asleep in his mother