Paroles et traduction Marie - Il ne faut jamais sourire d'un enfant

Il ne faut jamais sourire d'un enfant

Il ne faut jamais sourire d'un enfant
Qui vous demande en ouvrant des yeux tout grands
Quand le ventre de sa mère
A la forme de la terre
Si le ciel et l'océan sont là dedans

Si l'on trouve des fleurettes et des oiseaux
Des chemins où l'on peut jouer au cerceau
Des torrents et des rivières avec des poissons d'argent
Il ne faut jamais sourire d'un enfant

Dites lui qu'il y a encore peu de temps
Il y dormait en hiver et au printemps
Qu'il pêchait dans la rivière
Qu'il courait sur les chemins
De ce monde sans mystère
Où l'on n'aura jamais peur de rien

Il ne faut jamais sourire d'un enfant
Qui vous demande en ouvrant des yeux tout grands
Quand le ventre de sa mère
A la forme de la terre
Si la terre ressemble aussi à sa Maman

Il vous dira qu'il sait depuis très longtemps
Qu'on ne raconte plus d'histoires aux enfants
Que la guerre et la misère
Ont fait pleurer les rivières
Qu'il y a sur des chemins
Bien des enfants qui meurent encore de faim

Il ne faut jamais sourire d'un enfant
S'il vous dit en fermant ses yeux doucement
Quand sa mère le caresse
Et le berce tendrement
Qu'il voudrait bien s'endormir dans sa Maman

Никогда не улыбайся ребенку

Никогда не улыбайся ребенку,
Который спрашивает тебя, широко раскрыв глаза,
Когда живот его мамы
Имеет форму земли,
Есть ли там небо и океан.

Есть ли там цветы и птицы,
Тропинки, где можно играть в серсо,
Ручьи и реки с серебряными рыбками,
Никогда не улыбайся ребенку.

Скажи ему, что еще совсем недавно
Он спал там зимой и весной,
Что он ловил рыбу в реке,
Что он бегал по тропинкам
Этого мира без тайны,
Где нам никогда и ничего не страшно.

Никогда не улыбайся ребенку,
Который спрашивает тебя, широко раскрыв глаза,
Когда живот его мамы
Имеет форму земли,
Похожа ли земля на его маму.

Он скажет тебе, что давно знает,
Что детям больше не рассказывают сказки,
Что война и нищета
Заставили реки плакать,
Что на дорогах
Так много детей, которые все еще умирают от голода.

Никогда не улыбайся ребенку,
Если он говорит тебе, нежно закрывая глаза,
Когда его мама ласкает его
И нежно баюкает,
Что он хотел бы уснуть в своей маме.