Scrivilo negli occhi - Simone Patrizi , Mariella Nava traduction en français

Scrivilo negli occhi

Le mani cercheranno di più
Presto ti chiederai chi sei tu
Se quel che accade è poi così giusto
Vorrai volare in un altro posto
Tra silenzi e confusioni
Desideri contraddizioni
Quell'ansia che conosco
E quanti inverni si scioglieranno
Sopra ai tuoi anni che correranno
Un sole puntuale ti brucerà
Un cielo intenso gocciolerà
Un'idea da difendere
Giorni grandi da pretendere
E tu al centro di un amore
Fischiato come quel rigore
Tu non dimenticare
Tu non dimenticare
Scrivilo nei tuoi occhi
Tu non dimenticare
Tu non dimenticare
Non puoi dimenticare
Fermalo nei tuoi occhi
Non lo dimenticare.
Scrivilo nei tuoi occhi
E nuova luce ritroverai
Per ogni brivido che accenderai
Dentro le cose che racconteranno
E voci che si disperderanno
Solo in cerca di qualcuno
La tua strada e più nessuno
E tasselli di memoria
A costruire la tua storia...
Tu non dimenticare
Tu non dimenticare
Scrivilo nei tuoi occhi
Non lo dimenticare
Tu non dimenticare
Non puoi dimenticare
Per essere migliore
Non lo dimenticare
Per diventare un uomo...
Voglio muovermi sul mondo
Di cui sono manifesto
So che è lungo il mio percorso
Ma è importante farlo presto
Vado incontro a questo tempo
Coi miei passi che hanno fretta
Con la voglia di capire
È difficile che smetta
Di agitarmi di cercare
Andare a fondo nelle cose
Urtare contro le coscienze
Degli adulti un po' ritrose
Ma io devo andare avanti
E mi va di scardinare
Quel forziere che è la vita
Io la voglio provocare
E lo so che qualche volta
Posso pure esagerare
Ma se sfido la paura
È perché ho muscoli da fare
Sottopormi a dure leggi
Quelle fisiche morali
Devo spingermi da solo
In quel tanto da imparare
Trattenere i miei ricordi
I più importanti i più banali
E raccogliere le immagini
Le vorrò fotografare
Le vorrò fotografare
Le vorrò fotografare
Scrivilo nei tuoi occhi...

Écris-le dans tes yeux

Tes mains chercheront plus
Bientôt, tu te demanderas qui tu es
Si ce qui arrive est si juste
Tu voudras t'envoler vers un autre endroit
Parmi les silences et les confusions
Tu désireras des contradictions
Cette anxiété que je connais
Et combien d'hivers fondront
Sur tes années qui courent
Un soleil ponctuel te brûlera
Un ciel intense gouttera
Une idée à défendre
De grandes journées à exiger
Et toi au centre d'un amour
Sifflé comme ce penalty
N'oublie pas
N'oublie pas
Écris-le dans tes yeux
N'oublie pas
N'oublie pas
Tu ne peux pas oublier
Fixe-le dans tes yeux
Ne l'oublie pas.
Écris-le dans tes yeux
Et tu retrouveras une nouvelle lumière
Pour chaque frisson que tu allumeras
À l'intérieur des choses qui raconteront
Et les voix qui se disperseront
Seulement à la recherche de quelqu'un
Ton chemin et plus personne
Et des morceaux de mémoire
Pour construire ton histoire...
N'oublie pas
N'oublie pas
Écris-le dans tes yeux
Ne l'oublie pas
N'oublie pas
Tu ne peux pas oublier
Pour être meilleur
Ne l'oublie pas
Pour devenir un homme...
Je veux me déplacer dans le monde
Dont je suis le manifeste
Je sais que mon parcours est long
Mais il est important de le faire rapidement
Je vais à la rencontre de ce temps
Avec mes pas qui ont hâte
Avec l'envie de comprendre
Il est difficile que j'arrête
De m'agiter de chercher
Aller au fond des choses
Se heurter aux consciences
Des adultes un peu réticents
Mais je dois avancer
Et j'ai envie de démanteler
Ce coffre-fort qu'est la vie
Je veux la provoquer
Et je sais que parfois
Je peux même exagérer
Mais si je défie la peur
C'est parce que j'ai des muscles à faire
Me soumettre à des lois dures
Celles physiques morales
Je dois me pousser tout seul
Dans ce qu'il faut apprendre
Retenir mes souvenirs
Les plus importants les plus banals
Et collecter les images
Je veux les photographier
Je veux les photographier
Je veux les photographier
Écris-le dans tes yeux...