Ali di fuoco - Mariella Nava traduction en allemand

Ali di fuoco

Fiamme nelle fiamme
E braccia ancora
E lingue e corpo e fiato
A fermare un attimo
Che bruci di presente
E mai passato
Fuoco dentro al fuoco
E bocche ai baci
Ed occhi chiusi e incanto
Sprofondati dentro
E darci a questo darci
E incendi intanto
Sale il tuo respiro intenso
Stretti in due in un solo senso
Tu alito e scintilla io
Per ardere e gridarci:
"Amore mio, amore mio
Amore mio...!"

Feuerflügel

Flammen in Flammen
Und Arme noch
Und Zungen und Körper und Atem
Um einen Augenblick festzuhalten
Der in Gegenwart brennt
Und niemals Vergangenheit
Feuer im Feuer
Und Münder zu Küssen
Und geschlossene Augen und Zauber
Tief versunken
Und uns diesem Geben hingeben
Und Brände inzwischen
Dein intensiver Atem steigt
Eng umschlungen, zwei in einem einzigen Sinn
Du Atem, ich Funke
Um zu brennen und uns zuzurufen:
"Mein Liebster, mein Liebster,
Mein Liebster...!"