Paroles et traduction Mariella Nava - Comandamento

Comandamento

Quando il vuoto raggiunge i tuoi occhi,
E non ci vedi più,
E non senti nessuna ragione,
Anche quella che hai tu.
Se la rabbia ti abita dentro
E tu fuori di te,
Nella furia che fa da padrona,
Ti trascina con se.
Non fai parte di un videogioco,
Non si torna da lì,
E la vita non la paghi con poco,
Per sprecarla così.
Mentre da quel movente sei spinto.
Quinto: non uccidere...
Non odiare
No, non violare la legge del mare, del sole, del cielo e la terra.
Quinto: non uccidere...
Non far male
No non ti sporcare
A niente e a nessuno è permesso,
Neanche alla guerra.
Ah, non uccidere...
E non dirlo neanche per scherzo,
Non lo pensare mai,
Da quel limite irreversibile
Non ci distante stai.
Anche quando di un fuoco sei preda,
Non puoi difenderti
Prima che la coscienza ti ceda
O permetta di vincerti
Dal più basso, feroce, tuo istinto.
Quinto: non uccidere...
Non usare violenza,
Non spingere la tua esistenza
Nel nero più nero inferno.
Quinto: non uccidere...
Non spezzare
No non ti macchiare
Col sangue a nessuno è permesso,
Neanche a un governo.
Ah, non uccidere...
A nessuno è concesso
Neanche alla guerra...
Ah, non uccidere...
Non ferire il senso profondo e sottile
Del mare, del sole, del cielo e la terra.

Commandment

When emptiness reaches your eyes,
And you can't see anymore,
And you don't feel any reason,
Even the one you have.
If anger dwells within you
And you're out of your mind,
In the fury that reigns,
It drags you with it.
You're not part of a video game,
There's no going back from there,
And you don't pay for life with little,
To waste it like that.
While you're driven by that motive.
Fifth: thou shalt not kill...
Do not hate
No, do not violate the law of the sea, the sun, the sky, and the earth.
Fifth: thou shalt not kill...
Do not hurt
No, don't get yourself dirty
Nothing and no one is allowed,
Not even war.
Ah, don't kill...
And don't even say it in jest,
Never think about it,
From that irreversible limit
You are not far away.
Even when you are prey to fire,
You can't defend yourself
Before your conscience gives in
Or allows you to be defeated
By your lowest, fiercest instinct.
Fifth: thou shalt not kill...
Do not use violence,
Don't push your existence
Into the darkest inferno.
Fifth: thou shalt not kill...
Do not break
No, don't stain yourself
With blood, no one is allowed,
Not even a government.
Ah, don't kill...
No one is allowed
Not even war...
Ah, don't kill...
Do not hurt the deep and subtle sense
Of the sea, the sun, the sky and the earth.