Come mi vuoi - Mariella Nava traduction en allemand

Come mi vuoi

Come mi vuoi
Posso fare tutto inventare un trucco
Come mi vuoi
Se ti spendo un fiore poi mi chiami amore
Come mi vuoi
D istratta un po' incosciente banale ma divertente
Violenta
Dimmi se va bene senno si rallenta...

Come mi vuoi
Strana disonesta e anche un po' maldestra
Come mi vuoi
Compro le tue idee ma dammi quel che resta
Come mi vuoi
Serena intelligente magari un po' insolente
Mi arrendo ma ancora non ti accendo

Lo trovo lo trovo vedrai se ci provo
Dev'esserci un modo per giungere a te
Al tuo meccanismo al tuo interruttore
Corrente alternata ma sento che c'è
Io cerco mi informo e poi mi trasformo
Ma aspetta che torno non sono più me
Amore ghiacciato e un po' complicato
Avrai la tua formula e dimmi qual'è

Di sangue se mi vuoi sarà la vita
Di abbracci che sospendono il cuore e la partita
Ed i respiri si respirano di mano in mano
Come calore caldo di scirocco africano
Dimmi come mi vuoi...

Come mi vuoi
Discreta con più tatto o vuoi che faccia come un matto
Come mi vuoi libera egoista o brava equilibrista
Come mi vuoi
Un poco esagerata o anche sfortunata
Mia rrendo ma ancora non ti prendo

Lo trovo lo trovo vedrai che lo scovo
Dev'eserci un modo per stringermi a te...
Nel tuo nascondiglio sei un muro o un imbroglio
Ti vesto ti spoglio ti vesto ti spoglio
Però io ti spoglio e ti vesto di me
Io guardo mi scosto
Di me di me
Però finchè posso
C'è già mare grosso
Farei chissà che
Amore distante
Ma troppo importante
Un angolo solo
E dimmi che c'è

Sarò l'amante viandante che ti ama controsole
Che piano piano parte tanto arriva dove vuole
Come lingua dolce batte dove duole
E si prepara il campo prima di affondare in te
Nuda profonda giungla equatoriale
Occhio del ciclone di tempesta tropicale
Io disposto ad ogni cosa guerriero che riposa
Fulmine ribelle che ti guida fra le stelle
Di sangue se mi vuoi sarà la vita
Di abbracci che sospendono il cuore e la partita
Ed i respiri si respirano di mano in mano
Come calore caldo di scirocco africano
Bonaccia quieta mare tranquillo
Da quando canta il gallo fino a quando canta il grillo
Dimmi come mi vuoi... come mi vuoi...

Wie du mich willst

Wie du mich willst
Ich kann alles tun, einen Trick erfinden
Wie du mich willst
Wenn ich dir eine Blume schenke, nennst du mich dann Schatz
Wie du mich willst
Zerstreut, ein bisschen unbewusst, banal, aber unterhaltsam
Leidenschaftlich
Sag mir, ob es so gut ist, sonst wird es langsamer...

Wie du mich willst
Seltsam, unehrlich und auch ein bisschen ungeschickt
Wie du mich willst
Ich kaufe deine Ideen, aber gib mir, was übrig bleibt
Wie du mich willst
Gelassen, intelligent, vielleicht ein bisschen frech
Ich gebe auf, aber ich kann dich immer noch nicht begeistern

Ich finde es, ich finde es, du wirst sehen, wenn ich es versuche
Es muss einen Weg geben, zu dir zu gelangen
Zu deinem Mechanismus, zu deinem Schalter
Wechselstrom, aber ich fühle, dass er da ist
Ich suche, ich informiere mich und dann verwandle ich mich
Aber warte, bis ich zurückkomme, ich bin nicht mehr ich selbst
Eiskalter und ein bisschen komplizierter Schatz
Du wirst deine Formel haben, und sag mir, welche es ist

Vollblütig, wenn du mich so willst, wird es das Leben sein
Umarmungen, die das Herz und das Spiel unterbrechen
Und die Atemzüge werden von Hand zu Hand geatmet
Wie Wärme, heiße afrikanische Schirokko-Winde
Sag mir, wie du mich willst...

Wie du mich willst
Diskret, mit mehr Taktgefühl, oder willst du, dass ich mich wie ein Verrückter benehme
Wie du mich willst, frei, egoistisch oder eine gute Gleichgewichtskünstlerin
Wie du mich willst
Ein wenig übertrieben oder auch vom Pech verfolgt
Ich gebe auf, aber ich kriege dich immer noch nicht zu fassen

Ich finde es, ich finde es, du wirst sehen, dass ich es aufspüre
Es muss einen Weg geben, mich an dich zu schmiegen...
In deinem Versteck, bist du eine Mauer oder ein Betrug
Ich ziehe dich an, ich ziehe dich aus, ich kleide dich, entkleide dich
Aber ich entkleide dich und bekleide dich mit mir
Ich schaue, ich weiche zurück
Mit mir, mit mir
Aber solange ich kann
Es ist schon raue See
Ich würde alles tun
Entfernte Liebe
Aber zu wichtig
Nur eine Ecke
Und sag mir, was los ist

Ich werde die wandernde Liebhaberin sein, die dich gegen die Sonne liebt
Die langsam aufbricht, aber ankommt, wo sie will
Wie eine süße Zunge, die schlägt, wo es schmerzt
Und das Feld vorbereitet, bevor sie in dich eindringt
Nackter, tiefer, äquatorialer Dschungel
Auge des Zyklons eines tropischen Sturms
Ich bin zu allem bereit, ein Krieger, der sich ausruht
Rebellischer Blitz, der dich zwischen den Sternen führt
Vollblütig, wenn du mich so willst, wird es das Leben sein
Umarmungen, die das Herz und das Spiel unterbrechen
Und die Atemzüge werden von Hand zu Hand geatmet
Wie Wärme, heiße afrikanische Schirokko-Winde
Ruhige Flaute, stilles Meer
Vom Hahnenschrei bis zum Grillenzirpen
Sag mir, wie du mich willst... wie du mich willst...