Paroles et traduction Mariella Nava - Come Nelle Favole

Come Nelle Favole

A me no / non è accaduto mai
Di schioccare due dita / e cambiare la mia vita
A me / non non è successo mai...
Soltanto con fatica!

A me no / nessuno ha chiesto mai:
"Cos'è che vuoi domani / per gli anni che farai?"
A me no / nessuno ha dato mai...
Soltanto le mie mani

Ma esistono le favole / esistono davvero
L'ho letto sul giornale / a saperlo fa un po' male...

Specchio specchio mio / dimmi chi riuscirà
E dimmi chi arriverà, chi arriverà / senza sudare...
Specchiami specchio mio / e dimmi chi vincerà
Chi non si affannerà / ed avrà il mare... e che bel mare!

A me no / non si regala mai
Nemmeno nell'amore...
Ma come nelle favole / voglio provarci anch'io
Lì dove m'interessa / e diventare una principessa...

Specchio specchio mio / e dimmi chi riuscirà
E dimmi chi arriverà... / chi arriverà senza sudare
E specchiami specchio mio / dimmi chi vincerà
Chi non si affannerà / ed avrà il mare
E specchiami specchio mio / e dimmi come si fa
Ad avere l'universo / senza pregare mai ...

As in Fairy Tales

It's never happened to me / to snap my fingers
And change my life
To me / it's never happened...
Only through hard work!

No one has ever asked me:
"What do you want tomorrow / for the years to come?"
No one has ever given me...
Only my own two hands

But fairy tales exist / they really do
I read it in the newspaper / knowing it hurts a bit...

Mirror mirror on the wall / tell me who will succeed
And tell me who will arrive, who will arrive / without breaking a sweat...
Mirror mirror on the wall / and tell me who will win
Who will not struggle / and will have the sea... and what a beautiful sea!

To me / nothing is ever given
Not even in love...
But like in fairy tales / I want to try too
Where it matters to me / and become a princess...

Mirror mirror on the wall / and tell me who will succeed
And tell me who will arrive... / who will arrive without breaking a sweat
And mirror mirror on the wall / tell me who will win
Who will not struggle / and will have the sea
And mirror mirror on the wall / and tell me how it's done
To have the universe / without ever having to ask...