Paroles et traduction Mariella Nava - Due passi

Due passi

Siamo immagini lontane
Proiezioni
Naviganti senza destinazione
Anime votate alle convinzioni
Occhi chiusi a mille allucinazioni
Puoi fidarti di me
Di questa scena
Della mia schiena
Puoi fermarti con me

Siamo prigionieri della certezza
Efebi nutriti dalla bellezza
Cercatori d'oro nelle miniere
Solitudini randagie delle sere
Puoi salire con me
Al primo piano
E mano a mano...
Puoi star bene con me
Che c'è di strano cosa aspettiamo?

Perché noi fermi a due passi da noi
Mentre vogliamo di più
Ci travestiamo da eroi
Ma lo sai bene anche tu
La vita sta tutta qui
Ci difendiamo così
Dal punto di non ritorno
E un nuovo giorno

Noi fermi a due passi da noi
Vicini a quel che c'è già
Senza più scampo oramai
Gridiamo la verità
Scoperti come bambini
Se ci abbracciamo che fa?
Sfidiamo i nostri destini

Siamo calcoli sbagliati
Convenzioni
Vuoti d'aria improvvise mutazioni
Leitmotiv di vecchie e nuove canzoni
Attimi mancanti
Giustificazioni

Puoi fidarti di me
Per ore ed ore
Chiamarmi amore
Vuoi far tutto con me
Ti sembra strano
Cosa aspettiamo?

Perché noi
Fermi a due passi da noi
Mentre chiediamo di più
Ci travestiamo da eroi
Ma lo sai bene anche tu
La vita sta tutta qui
Ci difendiamo così
Dal punto di non ritorno
E un nuovo giorno...

Noi fermi a due passi da noi
Vicini a quel che c'è già
Senza più scampo oramai
Vediamo la verità
Stupiti come bambini
Se ci abbracciamo che fa?
Cambiamo i nostri destini?

Noi fermi a due passi da noi
(Two steps... Only two
Steps for this love, baby!)

Two Steps

We are distant images
Projections
Sailors without a destination
Souls devoted to convictions
Eyes closed to a thousand hallucinations
You can trust me
This scene
My back
You can stop with me

We are prisoners of certainty
Ephebes nourished by beauty
Gold seekers in the mines
Lonely wanderers of the evenings
You can come with me
To the first floor
And hand in hand...
You can be well with me
What are you waiting for?

Why do we stand two steps away from each other
When we want more?
We dress up as heroes
But you know it too
Life is all here
We defend ourselves like this
From the point of no return
And a new day

We stand two steps away from each other
Close to what is already there
With no more escape
We scream the truth
Exposed like children
If we hug, what will happen?
We challenge our destinies

We are wrong calculations
Conventions
Sudden vacuums, tumultuous changes
Leitmotifs of old and new songs
Missing moments
Justifications

You can trust me
For hours and hours
Call me love
You want to do everything with me
It seems strange to you
What are you waiting for?

Why do we
Stand two steps away from each other
When we ask for more?
We dress up as heroes
But you know it too
Life is all here
We defend ourselves like this
From the point of no return
And a new day...

We stand two steps away from each other
Close to what is already there
With no more escape
We see the truth
Amazed like children
If we hug, what will happen?
Do we change our destinies?

We stand two steps away from each other
(Two steps... Only two
Steps for this love, baby!)