Paroles et traduction Mariella Nava - Ecce Homo

Ecce Homo

Se ci aspetti alla foce
Se ci accendi la luce
Se raccogli una voce
E preghiere di pace
Mentre guardi negli occhi
E Ti dai da una Croce
Nelle buone intenzioni
O mancate promesse
Nelle tante intrusioni
Nelle grandi prodezze
Nelle 1000 domande
Nelle troppe invenzioni...

Nelle nostre ricchezze
E nelle nostre miserie
Mandi ancora più forza
O ci lasci cadere?
Nelle tante bassezze
Che Ti tocca vedere
Nelle smanie incessanti
Di appagarci e godere...
Assolvici o condannaci...

Ecce homo, Dio!
Ecce homo, Dio!
Sbaglio pure io...
Faccio quello che posso
Ma resto ai confini di me...
Ma è nel fondo di un dolce peccato
Che ritrovo Te
Abbracciata in quell'angolo caldo
Di terra che c'è...

Schiere di viaggiatori
Vagabondi un po' erranti
E paure ingombranti
Nelle nostre impotenze
Nelle nostre imprudenze
E galere asfissianti...
Quando guardi i Potenti
Che si danno da fare
Scuoti il capo e sorridi
O ti lasci giocare
Assolvici o condannaci

Ecce homo, Dio!
Ecce homo, Dio!
Sbaglio pure io...
Faccio quello che posso
Ma resto ai confini di me...
Ma è nel fondo di un dolce peccato
Che ritrovo Te
E' in un mare finito e salato
Che si specchia il cielo...

Faccio quello che posso
Ma resto ai confini di me
Ma è nel fondo di un buio peccato
Che riaccendo Te
Attaccata così a questa vita
Imperfetta com'è

Ecce Homo

If you wait for us at the mouth
If you turn on the light for us
If you gather a voice
And prayers of peace
While you look them in the eyes
And you give yourself from a Cross
In good intentions
Or missing promises
In many intrusions
In great feats
In a thousand questions
In too many inventions...

In our wealth
And in our miseries
Do you send more strength
Or do you let us fall?
In so much baseness
That you have to see
In incessant anxieties
Of satisfying ourselves and enjoying ourselves...
Acquit us or condemn us...

Ecce homo, God!
Ecce homo, God!
I make mistakes too...
I do what I can
But I stay within my limits...
But it is at the bottom of a sweet sin
That I find you again
Embraced in that warm corner
Of earth that there is...

Hordes of travelers
Vagabonds a little wandering
And cumbersome fears
In our impotence
In our imprudence
And suffocating galleys...
When you look at the Powerful
Who are busy
You shake your head and smile
Or let them play you
Acquit us or condemn us

Ecce homo, God!
Ecce homo, God!
I make mistakes too...
I do what I can
But I stay within my limits...
But it is at the bottom of a sweet sin
That I find you again
It is in a finite and salty sea
That the sky is reflected...

I do what I can
But I stay within my limits
But it is at the bottom of a dark sin
That I rekindle You
So attached to this life
Imperfect as it is