Paroles et traduction Mariella Nava - Epoca

Epoca

E tu, dimmi, che epoca è?
Pubblicata così su una bacheca
Ma la vita reale dov'è?
Ce l'hai messa già su un'ipoteca?

Concentrati a trovarci da lì
Ci incontriamo e da dirci più niente
Tutti persi in frenetici click
Ci guardiamo ormai distrattamente

Che perfino un dolore sta lì
Messo in mostra in video o fotografato
Chiede aiuto come dentro a un film
Ma è conforto o lo abbiamo violato?

Date, nascite, amori e di più
Quanto abbiamo e a chi lo avremo inoltrato?
Scorre in fretta ogni cosa
Va giù con un dito e tutto è dimenticato...

L'ultima stella dov'è?
L'ultima luna per te?
L'ultimo sogno, se vuoi
L'ultimo abbraccio è per noi
L'ultimo volo, se c'è
L'ultima voglia di te
L'ultima cosa per chi
L'ultima voce di un sì
Vicino per esserci...

Altruisti ma a troppa distanza
E qualcuno ferisce anche lì
Senza nome e da dentro una stanza
Due parole postate così
Sembrano non avere importanza
Ma più il buio rimbalza
E di più ingombra l'anima
E la sua capienza

Consegnati tutti alla vanità
Di cui il significato è l'assenza
Dimmi tu cosa ci nutrirà
Questo cibo provoca intolleranza

L'ultimo cielo dov'è?
L'ultimo sole per te?
Nel tuo risveglio se vuoi
Una carezza di noi
L'ultimo viaggio più in là
L'ultimo amore che dà
L'ultimo slancio fin qui
Sapore e odore di chi
Bellezza dell'esserci
L'ultima volta di te
Dimmi ricordi quand'è?
Quel tocco per essere...

Epoch

And you, tell me, what epoch is it?
Published like this on a billboard
But where is real life?
Have you already put it on a mortgage?

Concentrate on finding us from there
We meet and have nothing more to say
All lost in frenetic clicks
We look at each other absent-mindedly now

That even a pain is there
Displayed in video or photographed
He asks for help like in a movie
But is it comfort or have we violated it?

Dates, births, loves and more
How much do we have and to whom have we forwarded it?
Everything flows quickly
It goes down with a finger and everything is forgotten...

Where is the last star?
The last moon for you?
The last dream, if you want
The last embrace is for us
The last flight, if there is one
The last craving for you
The last thing for whom
The last voice of a yes
Close to be there...

Altruistic but at too much distance
And someone hurts there too
No name and from inside a room
Two words posted like this
They seem to have no importance
But the more the darkness bounces
And the more it fills the soul
And its capacity

Delivered all to vanity
Whose meaning is absence
Tell me what will feed us
This food causes intolerance

Where is the last sky?
The last sun for you?
In your awakening if you want
A caress of us
The last longer journey
The last love that gives
The last impetus up to here
Taste and smell of whom
Beauty of being there
The last time of you
Tell me do you remember when it is?
That touch to be...