Paroles et traduction Mariella Nava - Epoca

Epoca

E tu, dimmi, che epoca è?
Pubblicata così su una bacheca
Ma la vita reale dov'è?
Ce l'hai messa già su un'ipoteca?

Concentrati a trovarci da lì
Ci incontriamo e da dirci più niente
Tutti persi in frenetici click
Ci guardiamo ormai distrattamente

Che perfino un dolore sta lì
Messo in mostra in video o fotografato
Chiede aiuto come dentro a un film
Ma è conforto o lo abbiamo violato?

Date, nascite, amori e di più
Quanto abbiamo e a chi lo avremo inoltrato?
Scorre in fretta ogni cosa
Va giù con un dito e tutto è dimenticato...

L'ultima stella dov'è?
L'ultima luna per te?
L'ultimo sogno, se vuoi
L'ultimo abbraccio è per noi
L'ultimo volo, se c'è
L'ultima voglia di te
L'ultima cosa per chi
L'ultima voce di un sì
Vicino per esserci...

Altruisti ma a troppa distanza
E qualcuno ferisce anche lì
Senza nome e da dentro una stanza
Due parole postate così
Sembrano non avere importanza
Ma più il buio rimbalza
E di più ingombra l'anima
E la sua capienza

Consegnati tutti alla vanità
Di cui il significato è l'assenza
Dimmi tu cosa ci nutrirà
Questo cibo provoca intolleranza

L'ultimo cielo dov'è?
L'ultimo sole per te?
Nel tuo risveglio se vuoi
Una carezza di noi
L'ultimo viaggio più in là
L'ultimo amore che dà
L'ultimo slancio fin qui
Sapore e odore di chi
Bellezza dell'esserci
L'ultima volta di te
Dimmi ricordi quand'è?
Quel tocco per essere...

Эпоха

И ты, скажи мне, что это за эпоха?
Опубликована вот так, на доске объявлений,
Но где же настоящая жизнь?
Ты уже заложил её, взял под ипотеку?

Сосредоточься, чтобы найти нас там,
Мы встречаемся, и нам больше нечего сказать друг другу,
Все потеряны в бешеном кликанье,
Мы смотрим друг на друга рассеянно,

Что даже боль находится там,
Выставлена напоказ в видео или сфотографирована,
Просит о помощи, как в фильме,
Но это утешение или мы её осквернили?

Даты, рождения, любовь и многое другое,
Сколько у нас есть и кому мы это перешлём?
Всё быстро проносится,
Свайп вниз, и всё забыто...

Где последняя звезда?
Последняя луна для тебя?
Последний сон, если хочешь,
Последнее объятие для нас,
Последний полёт, если он есть,
Последнее желание тебя,
Последняя вещь для кого-то,
Последний голос согласия,
Рядом, чтобы быть здесь...

Альтруисты, но на слишком большом расстоянии,
И кто-то ранит и там,
Без имени, изнутри комнаты,
Два слова, опубликованные вот так,
Кажутся не имеющими значения,
Но темнее отскакивает мрак,
И больше загромождает душу,
И её вместимость.

Все преданы тщеславию,
Смысл которого — отсутствие,
Скажи мне, что нас напитает,
Эта пища вызывает непереносимость.

Где последнее небо?
Последнее солнце для тебя?
В твоём пробуждении, если хочешь,
Ласка от нас,
Последнее путешествие дальше,
Последняя любовь, которая даёт,
Последний порыв сюда,
Вкус и запах того, кто,
Красота присутствия,
Последний раз с тобой,
Скажи, помнишь, когда это было?
То прикосновение, чтобы быть...