Paroles et traduction Mariella Nava - Eppure Vivono

Eppure Vivono

Chi prigioniero nel suo corpo sta
E al posto della voce mani ha
Chi con la testa china chi sta su
E lento si trascina...

Chi dietro sguardi assenti crescerà
E alzare il suo cucchiaio mai potrà
Chi su due ruote è spinto per la via
E camminare non sa cosa sia...
Sua madre se lo sveste: "Figlio mio
La notte non verrà
Finchè ci sono io ..."

E restano / lì che ti guardano
E ti sorridono / magari sperano...

Qualcuno un po' a fatica imparerà
C'è chi si spegne e chi lavorerà
Chi dietro occhiali porta il buio suo
E la mattina non gli arriva mai
Suo padre se lo stringe: "Figlio mio,
Pazienza se è così
Che ti ha voluto Dio..."

E restano / lì che ti guardano
E ti sorridono / magari sperano
Se restano e forse sognano / eppure vivono .

And Yet They Live

He's a prisoner in his own body
And he has hands instead of a voice
He who stands with his head bowed
And drags himself slowly...

He who will grow up behind vacant eyes
And will never be able to raise his spoon
He who is pushed along the street on two wheels
And doesn't know what it is to walk
His mother undresses him: "My son,
The night will never come
As long as I'm here ..."

And they stay there / they look at you
And they smile at you / maybe they hope...

Someone will learn with some difficulty
There are those who fade away and those who will work
He who hides his darkness behind glasses
And the morning never comes for him
His father holds him close: "My son,
If it's like this, have patience
God wanted it so..."

And they stay there / they look at you
And they smile at you / maybe they hope
If they stay and maybe dream / and yet they live.