Paroles et traduction Mariella Nava - Felicidade

Felicidade

La felicità
è quel richiamo forte di tamburi
E l'anima ci va
Inaspettata nei momenti bui
Ti attraverserà
Come un sottile raggio
E più coraggio
Ai passi che farai
Quell'indirizzo che non sai
Sarà lontana
Ma la toccherai

La felicità
Acquasantiera in basiliche di attese
Che vedrai
Quel po' di spazio
Fra pazienze stese
Quanto cercherai
Guardando dentro alle vetrine
E quel gioiello che non c'è
Ma è il resto che riceverai
L'aria leggera che
Respirerai

E se come me
Stai già facendo un'altra fila
Il mondo gira lento come prima
Ma tutto è acceso fuori...
E corri come un incursore
E senti fuochi di cannone
E un carnevale festoso di Rio
Che ti passa sul cuore

Ah felicidade...
Che ci arriva da sola...
Chiusa in una parola
E tu chiedi... dov'è?
Ah... felicidade...
è un'orchestra che suona
Come un cielo che tuona
E già piove su te

La felicità
Una vertigine improvvisa
Luce in scena
Che verrà
Buone notizie
Mentre stavi in pena
Ti sorprenderà
Dritta nel petto ed un biglietto
Per quel sogno che vivrai
Un podio che conquisterai
Sarà nascosta ma la
Troverai...

E se come me
L'hai già sfiorata un'altra volta
Come qualcosa data e presto tolta
Ma tutto è in festa fuori
In mezzo a facce di cartone
Vulcano spento in eruzione
Mentre raggiungi quel coro di Rio
Che ripassa...

Ah felicidade...
Che ci arriva da sola
Cantala a squarciagola
A sentire se c'è...
Ah... felicidade...
Chiudi gli occhi tuoi ancora
Stringimi forte allora
Che rido con te...

Ah felicidade, felicidade...
è una benedizione
Prendila adesso amore
In quest'eco che c'è
Dentro il ritmo che sale
Da me...

Happiness

Happiness
Is that strong beat of drums
And the soul goes
Unexpected in dark moments
It will cross you
Like a thin ray
And more courage
To the steps you will take
That address that you don't know
Will be far away
But you will touch it

Happiness
Holy water in basilicas of expectations
That you will see
That little bit of space
Amongst the stretched out patience
How much you will seek
Looking inside shop windows
And that jewel that is not there
But it's the rest that you will receive
The light air that
You will breathe

And if like me
You are already forming another line
The world turns slowly as before
But everything is bright outside...
And you run like a raider
And you hear cannon fire
And a festive carnival in Rio
That passes over your heart

Oh happiness...
That comes to us by itself...
Enclosed in one word
And you ask... where is it?
Oh... happiness...
Is an orchestra that plays
Like a sky that thunders
And already rains on you

Happiness
A sudden dizziness
Light on stage
That will come
Good news
While you were worried
It will surprise you
Straight to the chest and a ticket
For that dream that you will live
A podium that you will conquer
It will be hidden but you
Will find it...

And if like me
You have already touched it another time
Like something given and quickly taken
But everything is in celebration outside
Among cardboard faces
Extinct volcano erupting
As you reach that Rio chorus
That passes...

Oh happiness...
That comes to us by itself
Sing it loudly
To see if it's there...
Oh... happiness...
Close your eyes once more
Hold me tight now
That I may laugh with you...

Oh happiness, happiness...
Is a blessing
Take it now, my love
In this echo that is there
From the rhythm that rises
From me...