Paroles et traduction Mariella Nava - Felicidade

Felicidade

La felicità
è quel richiamo forte di tamburi
E l'anima ci va
Inaspettata nei momenti bui
Ti attraverserà
Come un sottile raggio
E più coraggio
Ai passi che farai
Quell'indirizzo che non sai
Sarà lontana
Ma la toccherai

La felicità
Acquasantiera in basiliche di attese
Che vedrai
Quel po' di spazio
Fra pazienze stese
Quanto cercherai
Guardando dentro alle vetrine
E quel gioiello che non c'è
Ma è il resto che riceverai
L'aria leggera che
Respirerai

E se come me
Stai già facendo un'altra fila
Il mondo gira lento come prima
Ma tutto è acceso fuori...
E corri come un incursore
E senti fuochi di cannone
E un carnevale festoso di Rio
Che ti passa sul cuore

Ah felicidade...
Che ci arriva da sola...
Chiusa in una parola
E tu chiedi... dov'è?
Ah... felicidade...
è un'orchestra che suona
Come un cielo che tuona
E già piove su te

La felicità
Una vertigine improvvisa
Luce in scena
Che verrà
Buone notizie
Mentre stavi in pena
Ti sorprenderà
Dritta nel petto ed un biglietto
Per quel sogno che vivrai
Un podio che conquisterai
Sarà nascosta ma la
Troverai...

E se come me
L'hai già sfiorata un'altra volta
Come qualcosa data e presto tolta
Ma tutto è in festa fuori
In mezzo a facce di cartone
Vulcano spento in eruzione
Mentre raggiungi quel coro di Rio
Che ripassa...

Ah felicidade...
Che ci arriva da sola
Cantala a squarciagola
A sentire se c'è...
Ah... felicidade...
Chiudi gli occhi tuoi ancora
Stringimi forte allora
Che rido con te...

Ah felicidade, felicidade...
è una benedizione
Prendila adesso amore
In quest'eco che c'è
Dentro il ritmo che sale
Da me...

Счастье

Счастье
это мощный зов барабанов,
и душа летит к нему.
Неожиданно в темные моменты
оно пронзит тебя,
словно тонкий луч,
и придаст больше смелости
твоим шагам,
тому пути, который ты не знаешь.
Оно будет далеко,
но ты его коснешься.

Счастье —
святая вода в базиликах ожиданий,
которые ты увидишь.
Немного пространства
между протянутыми терпением руками.
Как долго ты будешь искать,
глядя в витрины,
тот драгоценный камень, которого там нет,
но остальное ты получишь —
легкий воздух,
которым будешь дышать.

И если ты, как и я,
уже стоишь в другой очереди,
мир вращается медленно, как прежде,
но все горит снаружи...
И ты бежишь, как захватчик,
и слышишь пушечные выстрелы,
и праздничный карнавал в Рио,
который проходит по твоему сердцу.

Ах, счастье...
Которое приходит само...
Заключенное в одном слове,
и ты спрашиваешь... где оно?
Ах... счастье...
это оркестр, который играет,
словно небо, которое гремит,
и уже идет дождь.

Счастье —
внезапное головокружение,
свет на сцене,
который придет.
Хорошие новости,
пока ты был в тревоге.
Оно удивит тебя,
прямо в сердце, и билет
к той мечте, которую ты проживешь,
пьедестал, который ты покоришь.
Оно будет скрыто, но ты
найдешь его...

И если ты, как и я,
уже касался его однажды,
словно что-то данное и быстро отнятое,
но все празднует снаружи,
среди картонных лиц,
потухший вулкан в извержении,
пока ты достигаешь того хора в Рио,
который возвращается...

Ах, счастье...
Которое приходит само,
пой его во весь голос,
чтобы почувствовать, есть ли оно...
Ах... счастье...
Закрой глаза еще раз,
обними меня крепче,
и я буду смеяться вместе с тобой...

Ах, счастье, счастье...
это благословение,
прими его сейчас, любимый,
в этом эхе, которое есть
внутри нарастающего ритма,
от меня...