Gli uomini - Mariella Nava traduction en allemand

Gli uomini

Scelti dalla fortuna
Poca fatica, nessuna duna...

E mai caduti...

Gli uomini
Così bene convinti

No, non sono quelli i vincitori
Spesso son proprio loro i traditori
E tu, che sai d'aver perduto
Non ti buttare mai
Non rotolare mai...

Non ce ne sono tanti:

Saldi come montagne
Oppure t' hanno imbrogliato...

No, non sono quelli i vincitori
Spesso son proprio loro i traditori
E tu, ammesso che hai perduto
Non ti fermare mai
Non ti sprecare mai...

Die Männer

Vom Glück auserwählt
Wenig Mühe, keine Düne...

Und niemals gefallen...

Die Männer
So sehr überzeugt

Nein, das sind nicht die Sieger
Oft sind gerade sie die Verräter
Und du, der du weißt, dass du verloren hast
Wirf dich niemals weg
Gib niemals auf...

Es gibt nicht viele davon:

Fest wie Berge
Oder sie haben dich betrogen...

Nein, das sind nicht die Sieger
Oft sind gerade sie die Verräter
Und du, angenommen, du hast verloren
Halte niemals an
Verschwende dich niemals...