Paroles et traduction Mariella Nava - Guarda GiÙ

Guarda GiÙ

Ti sei accorto che è tutto fermo intorno?
Che anche il sole si impegna un po' di più
A scaldare la pelle delineare il contorno
Tra la vita che sfiori e il sogno che sei tu
Sarà l'amore a prenderci le braccia
Puntare su di noi
Giocando con l'azzardo e tutta la pazzia
Sarà l'amore a scivolarci in fondo cambiarci anche la faccia
Scaraventarci in preda ad ogni desiderio /
Qualsiasi cosa sia /
A sollevarci spalancare le sue ali per portarci via.

Guarda giù guarda giù guarda giù
Stringimi adesso mentre dici /
Che bello essere felici /
Guarda giù guarda giù guarda giù

Hai mai volato così in alto
Con un abbraccio e niente altro...
Ti sei accorto che in un bacio c'è un respiro solo
Mentre altrove tutta l'aria no non basta mai
Che questa estate brucia come un fuoco senza dolo
Tra l'urgenza che grida e il soccorso che mi dai
Sarà l'amore su noi come gli piaccia
A consegnarci arresi
Per avere indietro
La sua libertà
Sarà l'amore ad ubriacarsi
Berci fino all'ultima traccia
Strapparci nudi
Derubarci depredarci con avidità
Sottrarci ancora tempo ad inseguirlo quando si dileguerà...
Guarda giù...

Stringimi forte mentre dici
È questo essere felici
Guarda giù...
Hai mai volato così in alto
Toccandoproprio tutto quanto
Fin oltre dove più non vedi lentamente se mi segui
Ti porto su...
Ti porto su...

Смотри вниз

Ты заметил, что все вокруг замерло?
Что даже солнце старается чуть больше,
Согревая кожу, очерчивая контур
Между жизнью, к которой ты прикасаешься, и мечтой, которой ты являешься.
Это любовь возьмет нас за руки,
Сделает ставку на нас,
Играя с риском и всем безумием.
Это любовь соскользнет с нами на дно, изменит наши лица,
Бросит нас во власть каждого желания /
Чем бы оно ни было /
Поднимет нас, расправит свои крылья, чтобы унести нас прочь.

Смотри вниз, смотри вниз, смотри вниз,
Обними меня сейчас, пока ты говоришь /
Как хорошо быть счастливыми /
Смотри вниз, смотри вниз, смотри вниз.

Ты когда-нибудь летал так высоко
С одним объятием и ничем больше...
Ты заметил, что в поцелуе - одно дыхание на двоих,
В то время как в других местах всего воздуха всегда мало.
Что это лето горит, как огонь без обмана,
Между кричащей необходимостью и помощью, которую ты мне даешь.
Это любовь над нами, как ей угодно,
Сдаст нас без сопротивления,
Чтобы вернуть себе
Свою свободу.
Это любовь будет пьянеть,
Пить нас до последней капли,
Раздевать нас догола,
Ограблять нас, расхищать нас с жадностью,
Красть у нас еще время, чтобы преследовать ее, когда она исчезнет...
Смотри вниз...

Обними меня крепко, пока ты говоришь,
Это и значит быть счастливыми.
Смотри вниз...
Ты когда-нибудь летал так высоко,
Касаясь всего,
Даже дальше, чем ты видишь, медленно, если ты следуешь за мной,
Я подниму тебя...
Я подниму тебя...