Paroles et traduction Mariella Nava - Il Giorno e la Notte

Il Giorno e la Notte

E le rosse labbra ruvide / nei sentieri suoi posò
Mentre le scuciva l'ultimo no
E una mano senza ostacoli / sul suo corpo la seguì
E dal seno la paura le guarì.
Lei segreta e insieme limpida / la sua luce gli donò
Ma nell'anima quell'ombra scavò
Già lontani irragiungibili / forte il vento si arrabbiò
Ma la terra per unirli si fermò...

Ed il giorno lento nella notte
E la notte piano gli si aprì
Spalancati solo per un minuto
Come un salto nel vuoto
Cadere più giù...

E in silenzio, ancora immobili
"Amore, non andare via,
Sei tu il senso, sei la stessa pelle mia"
E più fragili più miseri
Contro un cielo che incendiò
Cadde pioggia e come pianto li bagnò.

E la notte lenta verso il giorno
Ed il giorno si alza su di lei
Agganciati solo per un minuto
Lei dolce, lui muto
E stretti di più
...
...
Agganciati ancora per un momento
Alle spalle del tempo
Che li separò...

E da allora ancora restano
Qualche istante fermi lì
Lui, il giorno
E lei, la notte...

Le Jour et la Nuit

Et ses lèvres rouges et rugueuses / sur ses chemins elle a posé
Alors qu'elle défaisait son dernier non
Et une main sans obstacle / sur son corps la suivit
Et de sa poitrine la peur la guérit.
Elle, secrète et en même temps limpide / sa lumière elle lui a donnée
Mais dans son âme, cette ombre a creusé
Déjà lointains, hors de portée / le vent fort s'est fâché
Mais la terre pour les unir s'est arrêtée...

Et le jour lent dans la nuit
Et la nuit doucement s'est ouverte à lui
Grand ouverte, juste pour une minute
Comme un saut dans le vide
Tomber plus bas...

Et dans le silence, encore immobiles
"Mon amour, ne pars pas,
Tu es le sens, tu es ma propre peau"
Et plus fragiles, plus misérables
Contre un ciel qui a enflammé
La pluie est tombée et comme des larmes les a baignés.

Et la nuit lente vers le jour
Et le jour se lève sur elle
Accrochés juste pour une minute
Elle douce, lui muet
Et serrés plus fort
...
...
Accrochés encore pour un moment
Derrière le temps
Qui les a séparés...

Et depuis, ils restent encore
Quelques instants figés là
Lui, le jour
Et elle, la nuit...