Paroles et traduction Mariella Nava - Il nostro correre

Il nostro correre

Eccoci più stanchi
Sul finire questo giorno
Tramontato come tanti

Occhi, dentro agli occhi, andare avanti
Rendere speciali questi istanti
Sempre troppo pochi, ma importanti

Lasciami passare
Tra i pensieri già affollati dei programmi di domani
Seguimi le linee delle mani, leggi qui il futuro, se ci tieni
Se mi vedi e sogni ancora pieni

Leggi pure ottobre
Con castagne, piogge ed ingiallite foglie morte
Trova poi novembre con le sue giornate corte
Proiettato verso il freddo duro di dicembre già alle porte...

Il nostro correre, così darci da fare
Il nostro esistere, le nostre vene al sole
Il nostro correre, il nostro respirare
Di questo ossigeno dovercene strafare

Dentro quei margini di cui andare fieri
Irresistibili, oggi più di ieri
Gli inverni teneri, l'estate e poi settembre
Amore mio, amore mio per sempre

Eccoci svegliati dalle remore, le prediche, le previsioni e noie
Sono più i problemi delle voglie, la vita in fondo parte dalle doglie
E un grido che lei stessa poi ci scioglie

Lasciati portare in quel salto così alto che possiamo simulare
Tutto scorre, panta rei, e rei siamo, se più consapevoli restiamo
Fermi e immobili, non ci abbracciamo

E prepotente un fiore schiude marzo e si apre a Primavera
Col suo odore spinge tutto in fretta, esplode il caldo ed è colore
Il grano per la macina e farina buona per il pane e il cuore

II nostro correre, le nostre esitazioni
I nostri film, le foto, le canzoni
Le nostre facce che cambiano espressioni
Il nostro stringerci, cercare posizioni

Il nostro correre, fermarci e ripartire
Il nostro crescere, rinascere e morire
Il nostro tendere, concedere e pretendere
Amore mio, amore vuoto a rendere

Il nostro perderci, seduti vista mare
Il nostro chiederci con fiamme da riaccendere
Amore mio, amore da difendere

Amore dolce, amore da mangiare
Amore brivido, amore da provare
Stringimi... è già Natale...!

Наш бег

Вот мы, более усталые,
В конце этого дня,
Закончившегося, как многие другие.

Глаза, в глаза, идти вперед,
Сделать особенными эти мгновения,
Всегда слишком короткие, но важные.

Позволь мне пройти
Сквозь уже переполненные мысли о завтрашних планах,
Следуй линиям моих рук, прочитай здесь будущее, если хочешь,
Если видишь меня и все еще полна мечтаний.

Прочитай октябрь,
С каштанами, дождями и пожелтевшими мертвыми листьями,
Найди затем ноябрь с его короткими днями,
Устремленный к холодному, суровому декабрю, уже стоящему на пороге...

Наш бег, наша суета,
Наше существование, наши вены на солнце,
Наш бег, наше дыхание,
Этим кислородом нам нужно объедаться.

Внутри тех границ, которыми можно гордиться,
Неотразимые, сегодня больше, чем вчера,
Нежные зимы, лето, а затем сентябрь,
Мой любимый, моя любовь навсегда.

Вот мы, пробужденные от сомнений, нравоучений, прогнозов и неприятностей,
Проблем больше, чем желаний, жизнь, в конце концов, начинается с мук,
И крик, который она сама потом растворяет.

Позволь себе увлечься этим прыжком, таким высоким, что мы можем его симулировать,
Все течет, panta rei, и мы виновны, если остаемся более осознанными,
Неподвижные и безмолвные, мы не обнимаемся.

И властный цветок раскрывает март и открывается весне,
Своим запахом толкает все в спешке, взрывается жара, и это цвет,
Зерно для мельницы и хорошая мука для хлеба и сердца.

Наш бег, наши колебания,
Наши фильмы, фотографии, песни,
Наши лица, меняющие выражения,
Наше стремление прижаться, искать положения.

Наш бег, остановка и новый старт,
Наш рост, возрождение и смерть,
Наше стремление, уступки и требования,
Любимый мой, пустая любовь, чтобы отдавать.

Наше потеряться, сидя у моря,
Наши вопросы с пламенем, которое нужно снова разжечь,
Моя любовь, любовь, которую нужно защищать.

Сладкая любовь, любовь, которую нужно съесть,
Любовь-дрожь, любовь, которую нужно испытать,
Обними меня... уже Рождество...!