In nome di ogni ogni donna - Mariella Nava traduction en allemand

In nome di ogni ogni donna

Mi dica il nome ed il cognome tutte le generalità,
La residenza, abbia pazienza, si segga un attimo qua.
Vuole qualcosa, un sorso d'acqua? Ritrovi lucidità.
Riprenda fiato e pensi bene a ogni parola che dirà...
Da quanto tempo e quanti figli? Lui che lavoro fa?
Spesso ubriaco, certo, è un dettaglio ma che rilievo non ha.
E perché adesso? Quando ha deciso? Perdoni la curiosità.
Ha testimoni o è qui da sola? Certa di dire la verità... la verità?

In nome dell'amore e della forza che mi ha portata fin qua
In nome del coraggio e di questa storia che più confine non ha
In nome della ragione e di ogni angolo di libertà
In nome di ogni donna che ancora grida e ancora griderà
Mi creda per carità...

Mi dica il fatto ed il contesto con più serenità
Descriva meglio, scusi se insisto, serve puntualità.
Mi mostri pure le prove e i segni, è la formalità.
Che cosa intende lei per abusi e... quanti altri lividi ha?

In nome dell'amore e della forza che mi ha spinta fin qua
In nome del coraggio e di questa storia che più confine non ha
In nome di un diritto e di ogni briciolo di libertà
In nome di ogni donna che ancora nasce e ancora nascerà
Mi aiuti per carità...

In nome della ragione e di ogni angolo di libertà
In nome di ogni donna che è ancora viva e ancora vita vorrà
Mi ascolti per carità...

Metta una firma qua.

Im Namen jeder Frau

Sagen Sie mir Ihren Vor- und Nachnamen, alle Personalien,
Ihren Wohnsitz, haben Sie Geduld, setzen Sie sich einen Moment hierher.
Möchten Sie etwas, einen Schluck Wasser? Finden Sie Ihre Klarheit wieder.
Atmen Sie durch und denken Sie gut über jedes Wort nach, das Sie sagen werden...
Seit wann und wie viele Kinder? Was macht er beruflich?
Oft betrunken, klar, das ist ein Detail, aber es hat keine Bedeutung.
Und warum jetzt? Wann haben Sie sich entschieden? Entschuldigen Sie meine Neugier.
Haben Sie Zeugen oder sind Sie allein hier? Sind Sie sicher, die Wahrheit zu sagen... die Wahrheit?

Im Namen der Liebe und der Kraft, die mich bis hierher gebracht hat
Im Namen des Mutes und dieser Geschichte, die keine Grenzen mehr hat
Im Namen der Vernunft und jeder Ecke der Freiheit
Im Namen jeder Frau, die noch schreit und immer schreien wird
Glauben Sie mir, bitte...

Schildern Sie mir den Vorfall und den Kontext mit mehr Gelassenheit
Beschreiben Sie es genauer, entschuldigen Sie, wenn ich darauf bestehe, es ist Pünktlichkeit erforderlich.
Zeigen Sie mir auch die Beweise und Zeichen, das ist die Formalität.
Was verstehen Sie unter Missbrauch und... wie viele andere blaue Flecken haben Sie?

Im Namen der Liebe und der Kraft, die mich bis hierher getrieben hat
Im Namen des Mutes und dieser Geschichte, die keine Grenzen mehr hat
Im Namen eines Rechts und jedes Körnchens Freiheit
Im Namen jeder Frau, die noch geboren wird und noch geboren werden wird
Helfen Sie mir, bitte...

Im Namen der Vernunft und jeder Ecke der Freiheit
Im Namen jeder Frau, die noch lebt und noch leben will
Hören Sie mir zu, bitte...

Unterschreiben Sie hier.