Paroles et traduction Mariella Nava - In nome di ogni ogni donna

In nome di ogni ogni donna

Mi dica il nome ed il cognome tutte le generalità,
La residenza, abbia pazienza, si segga un attimo qua.
Vuole qualcosa, un sorso d'acqua? Ritrovi lucidità.
Riprenda fiato e pensi bene a ogni parola che dirà...
Da quanto tempo e quanti figli? Lui che lavoro fa?
Spesso ubriaco, certo, è un dettaglio ma che rilievo non ha.
E perché adesso? Quando ha deciso? Perdoni la curiosità.
Ha testimoni o è qui da sola? Certa di dire la verità... la verità?

In nome dell'amore e della forza che mi ha portata fin qua
In nome del coraggio e di questa storia che più confine non ha
In nome della ragione e di ogni angolo di libertà
In nome di ogni donna che ancora grida e ancora griderà
Mi creda per carità...

Mi dica il fatto ed il contesto con più serenità
Descriva meglio, scusi se insisto, serve puntualità.
Mi mostri pure le prove e i segni, è la formalità.
Che cosa intende lei per abusi e... quanti altri lividi ha?

In nome dell'amore e della forza che mi ha spinta fin qua
In nome del coraggio e di questa storia che più confine non ha
In nome di un diritto e di ogni briciolo di libertà
In nome di ogni donna che ancora nasce e ancora nascerà
Mi aiuti per carità...

In nome della ragione e di ogni angolo di libertà
In nome di ogni donna che è ancora viva e ancora vita vorrà
Mi ascolti per carità...

Metta una firma qua.

Во имя каждой женщины

Назовите, пожалуйста, ваше имя и фамилию, все данные,
Адрес проживания, проявите терпение, присядьте на минутку.
Хотите чего-нибудь, глоток воды? Восстановите самообладание.
Сделайте глубокий вдох и хорошенько подумайте над каждым словом, которое скажете...
Как долго вы вместе и сколько у вас детей? Кем он работает?
Часто пьян, конечно, это деталь, но не имеющая значения.
А почему сейчас? Когда вы решились? Простите за любопытство.
Есть ли у вас свидетели или вы здесь одна? Уверены, что говорите правду... правду?

Во имя любви и силы, которая привела меня сюда
Во имя мужества и этой истории, у которой больше нет границ
Во имя разума и каждого уголка свободы
Во имя каждой женщины, которая ещё кричит и будет кричать
Поверьте мне, умоляю...

Расскажите мне о случившемся и о контексте более спокойно
Опишите подробнее, извините, что настаиваю, нужна точность.
Покажите мне доказательства и следы, это формальность.
Что вы подразумеваете под насилием и... сколько у вас ещё синяков?

Во имя любви и силы, которая привела меня сюда
Во имя мужества и этой истории, у которой больше нет границ
Во имя права и каждой крупицы свободы
Во имя каждой женщины, которая ещё родится и будет рождаться
Помогите мне, умоляю...

Во имя разума и каждого уголка свободы
Во имя каждой женщины, которая ещё жива и ещё захочет жить
Выслушайте меня, умоляю...

Поставьте подпись здесь.