Paroles et traduction Mariella Nava - Io in te tu in me

Io in te tu in me

Ora so perfettamente
Quale posto darti
Dove custodirti
Prenderti o posarti...
Nell'archivio preziosissimo mio
Collocarti
Se ti perdo all'improvviso
Richiamarti
E nei momenti facili
Come in quelli forti
Pensarti...
Io che non ho vita quotidiana
Da donarti
Non ho cieli non ho spazi
Né progetti da mostrarti
Ma un'altra volta e sempre
Un'altra volta...

Fortuna mia
Fortuna tua
Noi così uniti e ognuno
Per la strada sua
Intensamente
Dentro un'idea
Un desiderio una bugia
Io in te tu in me
Comunque sia

Abbassare il suono
Di ogni cosa
E anche distante
Sentirti

Io che non ho avuto mai
Catene da legarti
E non corro nessun rischio
Di scalfirti o consumarti
Ma un'altra volta e ancora
Un'altra volta

Fortuna mia
Fortuna tua
Noi così uguali e ognuno
Per la strada sua
Perdutamente
Dentro a un'idea
Noi nel deserto o in compagnia
Io in te tu in me
Dovunque sia

In quest'inferno o in allegria
Nella speranza
O fermi a un angolo di via
Parti di noi
Comunque sia

Me in you, you in me

Now I know perfectly
What place to give you
Where to keep you
To take you or put you down...
In my most precious archive
To place you
If I lose you suddenly
To call you back
And in the easy moments
As in the strong ones
To think of you...
I who have no daily life
To give you
I have no skies, no spaces
No projects to show you
But another time and always
Another time...

My luck
Your luck
We are so united, yet each one
On his/her own road
Intensely
Inside an idea
A desire, a lie
Me in you, you in me
Be it as it may

Lower the volume
Of everything
And even from afar
To feel you

I who have never had
Chains to tie you down
And I run no risk
Of scratching or consuming you
But another time and again
Another time

My luck
Your luck
We are so similar, yet each one
On his/her own road
Desperately
Inside an idea
We are in the desert or in company
Me in you, you in me
Wherever it might be

In this hell or in joy
In hope
Or standing on a street corner
Parts of us
Be it as it may