La citta' dei giusti - Mariella Nava traduction en allemand

La citta' dei giusti

Trattieni il respiro
Non c'è nessuno in giro
Lasceremo arrivi l'ombra
Che scendendo vi confonda

È un luogo benedetto
Sa nascondere e salvare
Campagna ha un fiume e nel suo letto
L'acqua sa rigenerare

Sfamati, riparati
Rinforzati, riposati
Ti aiuterò a scappare...

E arrivarono quei giorni di pazzia e di miseria
E arrivarono quei giorni di silenzio e crudeltà

Non si accorgeranno
Entreranno all'alba
E non vi troveranno
Credendovi qui

Non ci sarà mattanza, no!
Sarete già lontano
In braccio alla speranza
E alla libertà

Vai di là per quella strada
Vi guarderemo allontanare
Ti aiuterò ad andare...

E arrivarono quei giorni di tristezza e di paura
E passarono quei giorni di rifugi e assurdità
E arrivarono quei giorni di riscatto e dignità

Ricordati di noi...
Di questi posti
E sorse il sole di quel giorno
Sulla "Città dei Giusti"

Die Stadt der Gerechten

Halte den Atem an
Niemand ist unterwegs
Wir lassen den Schatten kommen
Damit er euch beim Herabkommen verwirrt

Es ist ein gesegneter Ort
Er kann verstecken und retten
Campagna hat einen Fluss und in seinem Bett
Kann das Wasser regenerieren

Gesättigt, geborgen
Gestärkt, ausgeruht
Ich werde dir helfen zu fliehen...

Und es kamen jene Tage des Wahnsinns und des Elends
Und es kamen jene Tage des Schweigens und der Grausamkeit

Sie werden es nicht bemerken
Sie werden im Morgengrauen eindringen
Und sie werden euch nicht finden
Da sie euch hier glauben

Es wird kein Gemetzel geben, nein!
Ihr werdet schon weit weg sein
In den Armen der Hoffnung
Und der Freiheit

Geh diesen Weg dort entlang
Wir werden euch weggehen sehen
Ich werde dir helfen zu gehen...

Und es kamen jene Tage der Traurigkeit und der Angst
Und es vergingen jene Tage der Zufluchten und der Absurdität
Und es kamen jene Tage der Erlösung und der Würde

Erinnere dich an uns...
An diese Orte
Und die Sonne jenes Tages ging auf
Über der "Stadt der Gerechten"