Paroles et traduction Mariella Nava - La ferita

La ferita

Com'è facile buttare via
Tu con l'accanimento, io con la mia ironia
Com'è semplice dimenticare, rottamare
Un delete tenuto per smemorizzare

Com'è facile buttare via
Tu con l'ostinazione, io che cerco la poesia
Lasciar cadere polvere finché diventa coltre
E non sentire più, passando sempre oltre

Tu con me hai riso e pianto
Smarrito ogni pudore, hai perso e vinto
Tu conosci bene la mia voglia di donare
Farlo solo per istinto

Quanto male fa questa ferita
La tua lama nella schiena
Affonda bene, ormai che ti conviene
Ce n'è di storia, sai, di questa scena

Io ti affronto, porgo l'altra guancia
Pesa bene le parole
Mettile sulla bilancia
Che misura più non ha, se non trova in me la verità...

Com'è facile buttare via
Differenziare, ma comunque eliminare
Scorie tossiche tra testa e cuore
Farlo con velocità, che non resti un atomo d'amore

Tu, nutrito dal mio piatto
Certo partecipe, ma anche troppo distratto
Tu conosci bene le dure regole del gioco
Il mio aspettare, sempre accontentandomi di poco

Quanto male fa questa ferita
Il tuo startene di schiena
Continua bene, ormai che ti conviene
Non c'è niente, sai, che ti frena

Il mio vivere è così di pancia
E non servono parole
Tieni queste come mancia
Se un senso più non ha darti tutto della mia onestà...

The Wound

How easy it is to throw away
You with your stubbornness, me with my irony
How easy it is to forget, to scrap
A delete kept to forget

How easy it is to throw away
You with your obstinacy, me who seeks poetry
Letting dust fall until it becomes a coverlet
And no longer feeling, always moving on

With me you laughed and cried
Lost all shame, you lost and won
You know well my desire to give
To do it only by instinct

How much this wound hurts
Your blade in my back
It sinks deep, now that it suits you
There is history, you know, of this scene

I face you, I turn the other cheek
Weigh your words carefully
Put them on the scales
That no longer has a measure, if it does not find the truth in me...

How easy it is to throw away
To differentiate, but still to eliminate
Toxic waste between head and heart
To do it with speed, that not an atom of love remains

You, fed from my plate
Certainly involved, but also too distracted
You know well the harsh rules of the game
My waiting, always settling for little

How much this wound hurts
Your standing with your back to me
Continue well, now that it suits you
There is nothing, you know, that stops you

My life is so visceral
And words are not needed
Take these as a tip
If it no longer makes sense to give you all of my honesty...