Paroles et traduction Mariella Nava - La mia riva

La mia riva

Senti che aria ch'è scesa
Che attesa / qui sulla mia vita...
Guarda che ampia distesa: / l'hai già presa!
Sono qui smarrita...
Forti le tue mani / su questo sottofondo leggero
Il tuo viso assorto / parla ed io lo seguo...
Cosa potrai contenere?
Fa vedere / senza che ti scosti,
Sembra che il mondo stia per scadere
Ma non temere / siamo qui agli opposti...
Facciamo questa somma
Per sapere a quanto equivale
Oppure fino a dove si sale
Fai due passi soltanto / ancora due passi e vedrai
Che si arriva

Sulla mia riva
La mia riva bagnata
Tutta inondata di te
E schiuma sulla mia bocca
Restiamo dove si tocca
Ci porteremo più in fondo
Fino a riemergere
Con questa luce che c'è
E ritorniamo a respirare...

Battiti in un affanno / che pochi sanno:
Poggia la tua testa
Coi pensieri da dove è partito
Più infinito lo spazio che ci resta
Staremo meno stretti / con tutta questa voglia di dare:
L'ultima fede da salvare...
Basta un soffio soltanto si tratta di un soffio
E sei mare che arriva

Sulla mia riva
La mia riva bagnata
Tutta inondata di te
E ricoprire il tuo scoglio:
Mi chiedi quello che voglio
Ci sposteremo più al largo
Fino a confonderci
In questo amore che c'è...
Fermati in me...
Puoi credere in me...

E lasciarci andare / farci trascinare...

My Shore

Feel the breeze that has descended
What longing / here on my life...
Look at the vast expanse: / you've already taken it!
I'm lost here...
Your hands are strong / against this light background
Your face is absorbed / it speaks and I follow it...
What can you contain?
Show me / without moving,
It seems like the world is about to end
But fear not / we are here at the extremes...
Let's do this addition
To find out what it adds up to
Or how high it goes
Just take two more steps / and you will see
That you will arrive

On my shore
My wet shore
All flooded with you
And foam on my mouth
Let's stay where we can touch
We'll take ourselves deeper
Until we resurface
With this light that is here
And let's breathe again...

Beat in a breathlessness / that few know:
Rest your head
With thoughts of where it all started
The more infinite the space that remains for us
We'll be less tight / with all this desire to give:
The last faith to be saved...
Just a breath it only takes a breath
And you are the sea that arrives

On my shore
My wet shore
All flooded with you
And cover your rock:
You ask me what I want
We'll move further out
Until we become one
In this love that is here...
Stop in me...
You can believe in me...

And let ourselves go / let ourselves be dragged...