Paroles et traduction Mariella Nava - La mia riva

La mia riva

Senti che aria ch'è scesa
Che attesa / qui sulla mia vita...
Guarda che ampia distesa: / l'hai già presa!
Sono qui smarrita...
Forti le tue mani / su questo sottofondo leggero
Il tuo viso assorto / parla ed io lo seguo...
Cosa potrai contenere?
Fa vedere / senza che ti scosti,
Sembra che il mondo stia per scadere
Ma non temere / siamo qui agli opposti...
Facciamo questa somma
Per sapere a quanto equivale
Oppure fino a dove si sale
Fai due passi soltanto / ancora due passi e vedrai
Che si arriva

Sulla mia riva
La mia riva bagnata
Tutta inondata di te
E schiuma sulla mia bocca
Restiamo dove si tocca
Ci porteremo più in fondo
Fino a riemergere
Con questa luce che c'è
E ritorniamo a respirare...

Battiti in un affanno / che pochi sanno:
Poggia la tua testa
Coi pensieri da dove è partito
Più infinito lo spazio che ci resta
Staremo meno stretti / con tutta questa voglia di dare:
L'ultima fede da salvare...
Basta un soffio soltanto si tratta di un soffio
E sei mare che arriva

Sulla mia riva
La mia riva bagnata
Tutta inondata di te
E ricoprire il tuo scoglio:
Mi chiedi quello che voglio
Ci sposteremo più al largo
Fino a confonderci
In questo amore che c'è...
Fermati in me...
Puoi credere in me...

E lasciarci andare / farci trascinare...

Мой берег

Чувствуешь, какой воздух спустился,
Какое ожидание / здесь, в моей жизни...
Смотри, какой простор: / ты уже его охватил!
Я здесь растеряна...
Сильные твои руки / на этом легком фоне,
Твое задумчивое лицо / говорит, и я слежу за ним...
Что ты можешь вместить?
Покажи / не двигаясь,
Кажется, мир вот-вот рухнет,
Но не бойся / мы здесь напротив друг друга...
Давай сложим все вместе,
Чтобы узнать, чему это равно,
Или как высоко можно подняться,
Сделай всего два шага / еще два шага, и ты увидишь,
Что достигнешь

Моего берега.
Мой берег омытый,
Весь заполненный тобой,
И пена на моих губах.
Останемся там, где соприкасаемся,
Мы уйдем глубже,
Чтобы вновь всплыть
С этим светом, который есть,
И снова начать дышать...

Бьется в тревоге / которую немногие знают:
Приложи свою голову,
С мыслями оттуда, откуда ты начал,
Бесконечнее пространство, которое нам осталось,
Нам будет меньше тесно / со всем этим желанием отдавать:
Последняя вера, которую нужно спасти...
Достаточно одного дуновения, всего лишь дуновения,
И ты - море, которое достигает

Моего берега.
Мой берег омытый,
Весь заполненный тобой,
И покрыть твою скалу:
Ты спрашиваешь, чего я хочу,
Мы уйдем дальше в море,
Чтобы раствориться
В этой любви, которая есть...
Останься во мне...
Ты можешь верить в меня...

И позволить нам уйти / позволить нам увлечься...