Paroles et traduction Mariella Nava - La Strada

La Strada

Un piede dopo l'altro e un lungo respiro
Qualcosa chiama indietro non mi giro
Deciso è il mio avanzare
Come una mano in un tiro
Sciolto il mioincedere
Più svelto il passo

Nella mia sacca il meglio di me ci ho messo
E dell'amore toccato
Niente scordo
Promesso
Il vento fresco mi accarezza il viso
E l'orizzonte curva senza preavviso
Sarà la terra che di fronte mi prepara un sorriso
Forti le gambe più leggero il pensiero
Esco da immagini in bianco e nero
In un prisma di colori dove non ero.
La meraviglia mista a voglia e passione
Fanno da bussola direzione
Il cielo asciuga il volto suo
Dopo la commozione...

Colmando le distanze
Al mio vagare
E a tutto l'oro bello da trovare qui nella mia vocazione
E continuo questo viaggio
Superando deserti e braccia tese a un miraggio
Ad occhi aperti
Nel tracciare un passaggio per ogni momento
Del mio attraversamento
Un piede dopo l'altro al tempo incalzante
Sulla fatica nemica ingombrante /
Quando il sentiero si fa
Polvere
E il terreno pesante
Come corrente sull'attrito di un fiume sicura come mano che redime
E sfoglia pagine
Di una lettura importante...

Calda di madre che piega la schiena
Di un uomo stanco che torna alla cena
Con un tramonto che rivede ancora la scena
Come unacasa che richiama al profumo
Dopo un percorso un eterno cammino
Che sa di buono / Di pane e vino...
La volontà più grande al buio è regina
E la paura alla mia forza s'inchina
No l'anima non cede al freddo di brina
La luna alta splende come un faro mentre una fitta grida mi preparo
Mi passa dentro come un dolore sparo...
Ma la mia strada più convinta continua
Come la notte segue la sua corsa chiara
Verso la sua mattina...

Дорога

Шаг за шагом, глубокий вдох,
Что-то зовет назад, но я не обернусь.
Решительно я иду вперед,
Словно рука в броске.
Свободна моя походка,
Быстрее мой шаг.

В моей сумке всё самое лучшее, что у меня есть,
И из пережитой любви
Ничего не забыла,
Обещаю.
Свежий ветер ласкает мое лицо,
И горизонт неожиданно изгибается.
Наверное, земля впереди готовит мне улыбку.
Крепки ноги, легче мысли,
Выхожу из черно-белых картин
В призму цветов, где меня прежде не было.
Восторг, смешанный с желанием и страстью,
Служат мне компасом,
Небо осушает свое лицо
После волнения...

Преодолевая расстояния
В моих странствиях,
И всё прекрасное золото, что можно найти здесь, в моем призвании.
И я продолжаю это путешествие,
Преодолевая пустыни и руки, протянутые к миражу.
С открытыми глазами
Прокладывая путь для каждого мгновения
Моего перехода.
Шаг за шагом, навстречу неумолимому времени,
Превозмогая утомительную, тяжкую усталость,
Когда тропа становится
Пылью,
А земля тяжелой,
Как течение по трению реки, уверенная, как рука, дарующая искупление,
И листающая страницы
Важной книги...

Теплая, как мать, склоняющая спину,
Уставшего мужчины, возвращающегося к ужину,
С закатом, который снова видит эту сцену.
Как дом, манящий своим ароматом
После долгого пути, вечного странствия,
Которое пахнет добром, хлебом и вином...
Сильнейшая воля во тьме — королева,
И страх склоняется перед моей силой.
Нет, душа не поддастся холоду инея.
Высокая луна сияет, как маяк, а острая боль кричит: я готова.
Она проходит сквозь меня, как боль, выстрел...
Но мой путь еще увереннее продолжается,
Как ночь следует своим ясным бегом
К своему утру...