Paroles et traduction Mariella Nava - Lo schiaffo del soldato

Lo schiaffo del soldato

Io so di fede non di religione
Primo del corso all'esercitazione
Scatto freddezza determinazione
Ho imparato a sparare nel mio battaglione
E nemmeno uno sbaglio
Puntare mirare
Colpire il bersaglio

Ho fatto anche il callo portando l'elmetto
Come si chiede a un militare perfetto
Campo, mimetica, strisciare per terra
Allievo esemplare alla scuola di guerra
Da quel giuramento
Provare me stesso
è arrivato il momento

Sono partito per questo mio viaggio
C'era li tutta la gente e la televisione
No non si tratta di puro coraggio
Ma di vera passione
Però stasera sarà la distanza
Penetra taglia la faccia mi spezza quel gelo
E l'equilibrio precario del mondo
Io di guardia
A un fottutissimo parallelo

Io so di dovere non di nostalgia
Basta dar spago a quest'anima mia
Qui non c'è posto per certi pensieri
Cervello e fegato per uomini veri
Missili in fondo tra polvere e danni
Arrossano i cieli e montagne tra i panni
La rara bellezza
Quegli occhi di donna
E che tenerezza

Sono partito con gli altri ero pronto
Per terre di troppo petrolio e di inutile fango
Sono salpato ero quasi contento
Adesso perché piango?

In questa guerra obiettivi precisi
Sfilo cartucce e do il pane a disarmati visi
Guerriero attento in missione di pace
Tra sabbia e fumo densissimo
Poca luce...

Io so di difesa non di esitazione
E tengo a bada qualsiasi emozione
Sono sicuro ho i piani di azione
Ma la mia mente fa confusione
Alla miseria si aggiunge la morte
Sale l'odore mi fa meno forte
Nel sangue mi ghiaccio
Ma cosa mi prende
E io qui che ci faccio?

Santa paura degli uomini illustri
E noi qui sul fronte tra sbagliati e ingiusti
Ma che fatica e non vedo il nemico
Farnetico o forse non so cosa dico

Io so di fede non di religione
Primo del corso all'esercitazione
Eppure mi perdo eppure vaneggio
Nel rumore di bombe galleggio
Io so di difesa non di esitazione
Forse è pazzia forse è guarigione
In questo tempo di così poco senno
E tanta ragione
Io soldato del nuovo millennio
Soldato scelto del nuovo millennio
Soldato di pace del nuovo millennio...

The Soldier's Slap

I know of faith, not religion,
First in my class during training,
Agility, coldness, determination,
I learned to shoot in my battalion.
And not a single miss,
Aiming, targeting,
Hitting the bullseye.

I even got used to wearing the helmet,
As is expected of a perfect soldier,
Field, camouflage, crawling on the ground,
An exemplary student at the war school.
Since that oath,
To test myself,
The moment has arrived.

I left for this journey of mine,
All the people and television were there,
No, it's not about pure courage,
But true passion.
But tonight it will be the distance,
It penetrates, cuts my face, that frost breaks me,
And the precarious balance of the world.
Me on guard,
At a damn parallel.

I know of duty, not nostalgia,
Enough giving space to this soul of mine,
There's no room here for certain thoughts,
Brain and guts for real men.
Missiles in the background amidst dust and damage,
Skies redden and mountains among the clothes,
The rare beauty,
Those eyes of a woman,
And what tenderness.

I left with the others, I was ready,
For lands of too much oil and useless mud,
I set sail, I was almost happy,
Now why am I crying?

In this war, precise objectives,
I pull out cartridges and give bread to disarmed faces,
An attentive warrior on a peace mission,
Amidst sand and dense smoke,
Little light...

I know of defense, not hesitation,
And I keep any emotion at bay,
I'm sure, I have action plans,
But my mind is confused.
Death adds to the misery,
The smell rises, makes me less strong,
I freeze in my blood,
But what's getting to me,
And what am I doing here?

Holy fear of illustrious men,
And we here on the front line among the wrong and the unjust,
But what a struggle, and I don't see the enemy,
I'm delirious or maybe I don't know what I'm saying.

I know of faith, not religion,
First in my class during training,
Yet I get lost, yet I rave,
In the noise of bombs I float.
I know of defense, not hesitation,
Maybe it's madness, maybe it's healing,
In this time of so little sense,
And so much reason.
I, a soldier of the new millennium,
A chosen soldier of the new millennium,
A peace soldier of the new millennium...