Paroles et traduction Mariella Nava - Lo scontrino (Un'arte)

Lo scontrino (Un'arte)

Assomiglia o è lei? Scusi, non so se posso
Tanto l'ho riconosciuta lo stesso
Qui fermi in fila alla stessa cassa
Ha visto prima, là in fondo, che ressa?
Potrebbe descriverlo, lei è una poetessa
L'aria è impazzita, cosa è successo?
Non c'è pazienza, tutti nervosi
Si scatta subito e sempre più spesso

E la scriva una bella canzone
Lei così attenta, la faccia speciale
Sa raccontare ogni cosa a dovere
Lei che capisce, lei che sa vedere
Dica alla gente di essere forte
Sotto a 'ste nuvole che incutono pioggia
Questo tempo c'ha messo del suo
Concorre e spaventa da Genova a Foggia

Ma questo paese meraviglioso
Mi piace il cuore vederlo affogare
Non è mai stato così inoperoso
Scuro nel mondo e così inospitale
Lo ricordo povero e grande
Con il sorriso e la voglia di fare
Voglia di crescere e volersi bene
E poi del rispetto vogliamo parlare?

Partimmo anche noi per terra e per mare
Nord, sud e centro e fu dura arrivare
Offese e insulti servirono a niente
Perché il mondo gira e ci fa spostare
Lo dice la storia, abbiamo diritto
Tutti quanti di migliorare
Niente in contrario però pure a noi
Lo stato ci deve considerare

E la scriva una bella canzone
Che ci dia voce e ci faccia sognare
Tra notizie che tolgono il fiato
E macchie di sangue che vanno a inquadrare
Due spiccioli o niente vale la vita
Di donne e uomini che non sanno più amare
Bambini, non ci voglio pensare
Chi li uccide, dimentica, chi ci va a speculare

I ragazzi, ad esempio, ogni tanto li vedo
Come fiori piegati sul loro stelo
Bottiglie in mano, in gruppo per strada
Appoggiati alle auto, non si parlan nemmeno
Partono in fretta e qualcuno che guida
Neanche va dritto, accelera e sfida
E si buttano via, l'asfalto, il destino
La strada, la luna, lei ci crede un pochino?

E la scriva una bella canzone
La faccia così, nazional popolare
Che faccia volare, come scrisse Modugno
E tutti "oh oh" a cantare, a cantare
Falla come una preghiera
Così, di getto, la scriva stasera
E poi ci creda, la porti a Sanremo
E vedrà che l'applaudono e un po' noi vinciamo

Tutto è difficile, questo va detto
Per quello due papi, Gesù benedetto
Guardi che i bravi se ne devono andare
Ma i nostri cervelli qua devono stare!
Più per i figli che hanno studiato
Non tanto per chi, come me, è già invecchiato
Non c'è giustizia, chi pensa più al merito
Tra un quasi sospetto e un mezzo implicato?

Metto la spesa qui nella busta
Mi ha dato il resto, lo scontrino è dentro
A lei chiedo scusa, scusi davvero
Se l'ho trattenuta anche più di un momento
L'ultima cosa importante e poi esco
Non è mia, ma di quell'uomo, Francesco
"Tema chiunque stia da quella parte
La vita è sacra e gestircela è un'arte"

The Receipt (An Art)

Does she look like her, or is it her? Excuse me, I don't know if I can...
I recognized her anyway
Here we are, stuck in the same line at the checkout
Did you see the crowd back there?
You could describe it, you're a poetess
The air is crazy, what happened?
There's no patience, everyone's nervous
People snap easily and more often now

And write a beautiful song about it
You, so attentive, with your special face
You know how to tell everything properly
You who understand, you who can see
Tell people to be strong
Under these clouds that threaten rain
This weather has done its part
It contributes and scares, from Genoa to Foggia

But this wonderful country
I like to see its heart drowning
It has never been so idle
Dark in the world and so inhospitable
I remember it poor and great
With a smile and the will to do
The desire to grow and love each other
And then, should we talk about respect?

We too left by land and sea
North, south, and center, and it was hard to arrive
Offenses and insults were useless
Because the world turns and makes us move
History tells us, we have the right
All of us, to improve
Nothing against it, but also for us
The state must consider us

And write a beautiful song
That gives us a voice and makes us dream
Among news that takes our breath away
And bloodstains that are framed
Two pennies or nothing is the value of life
Of women and men who no longer know how to love
Children, I don't even want to think about it
Those who kill them, forget, those who speculate on them

The boys, for example, I see them sometimes
Like flowers bent on their stems
Bottles in hand, in groups on the street
Leaning against cars, they don't even talk to each other
They leave in a hurry, and someone driving
Doesn't even go straight, accelerates and challenges
And they throw themselves away, the asphalt, the destiny
The road, the moon, do you believe in it a little?

And write a beautiful song
Make it like that, national popular
That makes us fly, as Modugno wrote
And everyone "oh oh" singing, singing
Make it like a prayer
Just like that, in a rush, write it tonight
And then believe in it, take it to Sanremo
And you'll see that they applaud it and we win a little

Everything is difficult, it must be said
That's why two popes, blessed Jesus
Look, the good ones have to leave
But our brains must stay here!
More for the children who have studied
Not so much for those who, like me, are already old
There is no justice, who thinks about merit anymore
Between an almost suspect and a half-implicated?

I put the groceries here in the bag
She gave me the change, the receipt is inside
I apologize to you, I'm really sorry
If I kept you for more than a moment
The last important thing, and then I'm out
It's not mine, but that man's, Francesco's
"Fear anyone who stands on that side
Life is sacred and managing it is an art"