Paroles et traduction Mariella Nava - Lo scontrino (Un'arte)

Lo scontrino (Un'arte)

Assomiglia o è lei? Scusi, non so se posso
Tanto l'ho riconosciuta lo stesso
Qui fermi in fila alla stessa cassa
Ha visto prima, là in fondo, che ressa?
Potrebbe descriverlo, lei è una poetessa
L'aria è impazzita, cosa è successo?
Non c'è pazienza, tutti nervosi
Si scatta subito e sempre più spesso

E la scriva una bella canzone
Lei così attenta, la faccia speciale
Sa raccontare ogni cosa a dovere
Lei che capisce, lei che sa vedere
Dica alla gente di essere forte
Sotto a 'ste nuvole che incutono pioggia
Questo tempo c'ha messo del suo
Concorre e spaventa da Genova a Foggia

Ma questo paese meraviglioso
Mi piace il cuore vederlo affogare
Non è mai stato così inoperoso
Scuro nel mondo e così inospitale
Lo ricordo povero e grande
Con il sorriso e la voglia di fare
Voglia di crescere e volersi bene
E poi del rispetto vogliamo parlare?

Partimmo anche noi per terra e per mare
Nord, sud e centro e fu dura arrivare
Offese e insulti servirono a niente
Perché il mondo gira e ci fa spostare
Lo dice la storia, abbiamo diritto
Tutti quanti di migliorare
Niente in contrario però pure a noi
Lo stato ci deve considerare

E la scriva una bella canzone
Che ci dia voce e ci faccia sognare
Tra notizie che tolgono il fiato
E macchie di sangue che vanno a inquadrare
Due spiccioli o niente vale la vita
Di donne e uomini che non sanno più amare
Bambini, non ci voglio pensare
Chi li uccide, dimentica, chi ci va a speculare

I ragazzi, ad esempio, ogni tanto li vedo
Come fiori piegati sul loro stelo
Bottiglie in mano, in gruppo per strada
Appoggiati alle auto, non si parlan nemmeno
Partono in fretta e qualcuno che guida
Neanche va dritto, accelera e sfida
E si buttano via, l'asfalto, il destino
La strada, la luna, lei ci crede un pochino?

E la scriva una bella canzone
La faccia così, nazional popolare
Che faccia volare, come scrisse Modugno
E tutti "oh oh" a cantare, a cantare
Falla come una preghiera
Così, di getto, la scriva stasera
E poi ci creda, la porti a Sanremo
E vedrà che l'applaudono e un po' noi vinciamo

Tutto è difficile, questo va detto
Per quello due papi, Gesù benedetto
Guardi che i bravi se ne devono andare
Ma i nostri cervelli qua devono stare!
Più per i figli che hanno studiato
Non tanto per chi, come me, è già invecchiato
Non c'è giustizia, chi pensa più al merito
Tra un quasi sospetto e un mezzo implicato?

Metto la spesa qui nella busta
Mi ha dato il resto, lo scontrino è dentro
A lei chiedo scusa, scusi davvero
Se l'ho trattenuta anche più di un momento
L'ultima cosa importante e poi esco
Non è mia, ma di quell'uomo, Francesco
"Tema chiunque stia da quella parte
La vita è sacra e gestircela è un'arte"

Чек (Искусство)

Похож или это он? Извините, не знаю, могу ли я...
Все равно я его узнала.
Мы здесь стоим в очереди в одну кассу.
Видели, какая там в конце толпа?
Вы могли бы это описать, вы же поэт.
Атмосфера накалена, что случилось?
Нет терпения, все нервничают.
Срываются мгновенно и всё чаще.

И напишите красивую песню.
Вы такой внимательный, с особым взглядом.
Умеете так точно всё передать.
Вы, кто понимает, вы, кто видит.
Скажите людям, чтобы были сильными.
Под этими тучами, несущими дождь.
Эта погода внесла свою лепту.
Пугает и угнетает от Генуи до Фоджи.

Но эта чудесная страна...
Мне больно видеть, как её сердце тонет.
Она никогда не была такой бездеятельной.
Мрачной в мире и такой негостеприимной.
Я помню её бедной, но великой.
С улыбкой и желанием действовать.
Желанием расти и любить друг друга.
А об уважении мы вообще будем говорить?

Мы тоже уезжали по земле и по морю.
Север, юг и центр, и было тяжело добраться.
Оскорбления и обиды ни к чему не привели.
Потому что мир вращается и заставляет нас двигаться.
История говорит, что у нас есть право.
Всем нам стать лучше.
Мы ничего не имеем против, но и нас
Государство должно учитывать.

И напишите красивую песню.
Которая даст нам голос и позволит мечтать.
Среди новостей, от которых захватывает дух.
И кровавых пятен, которые попадают в кадр.
Две копейки или ничто не стоит жизни.
Женщин и мужчин, которые разучились любить.
Дети, я не хочу об этом думать.
Кто их убивает, забывает, кто на этом наживается.

Подростков, например, я иногда вижу.
Как цветы, согнувшиеся на своих стеблях.
С бутылками в руках, группами на улице.
Прислонившись к машинам, даже не разговаривают.
Быстро уезжают, и тот, кто за рулем,
Даже не едет прямо, жмёт на газ и бросает вызов.
И губят себя, асфальт, судьбу.
Дорога, луна, вы хоть немного в это верите?

И напишите красивую песню.
Сделайте её такой, народной, всеобщей.
Чтобы она летала, как писал Модуньо.
И все "о-о" пели, пели.
Сделайте её как молитву.
Вот так, спонтанно, напишите её сегодня вечером.
И потом поверьте, отвезите её в Сан-Ремо.
И увидите, как вам аплодируют, и мы немного победим.

Всё сложно, это нужно сказать.
Поэтому два папы, Иисус благословенный.
Посмотрите, хорошие люди должны уезжать.
Но наши мозги должны оставаться здесь!
Больше ради детей, которые учились.
Не столько ради тех, кто, как я, уже состарился.
Нет справедливости, кто думает о заслугах.
Между почти подозреваемым и наполовину замешанным?

Кладу покупки вот в этот пакет.
Вы дали мне сдачу, чек внутри.
Прошу у вас прощения, извините, правда.
Что задержала вас больше, чем на мгновение.
Последнее важное и я ухожу.
Это не мои слова, а того человека, Франческо.
"Бойтесь тех, кто стоит по ту сторону.
Жизнь священна, и управлять ею — искусство".