Paroles et traduction Mariella Nava - Manifesto

Manifesto

Che ne ho fatta, ne ho fatta di strada
Se davvero ricordi il mio nome
Se il mio viso ti dice qualcosa
Sì, ne ho fatta di strada, eccome
Se conosci perfino la voce
Se mi stringi la mano e una foto
E una dedica a farti felice
E a incontrarmi
Che fortuna che hai avuto ...
Se mi fai i complimenti e mi chiedi
Perché non mi si vede da tanto
È che in mezzo al rumore tu credi
Ci sia spazio proprio per il mio canto
Che ne ho fatta di strada e fortuna
E ne ho scritte canzoni e qualcuna
Ogni tanto ti suona anche in mente
E che titolo aveva... fa niente ...

E che bello chi riesce
A restarne al di fuori
Non entrare a banchetto finito
Non leccarsi le dita
Mentre tu e la tua musica muori
E che bello chi resta
In silenzio a guardare
Allo scempio indecente
Non si vuole mischiare
Non ci sta nella ressa
Grazie, niente a che fare
Con chi spinge e chi urla impazzito
E ha niente da festeggiare...

Che ne hai fatta, ne hai fatta di strada, se sei qui
Se mi vieni a cercare
Se ti sei procurato un biglietto
Non c'è fila, prego, ti puoi accomodare
Che gli applausi meglio pochi e graditi

Troppo tardi farli riservare
A luci spente e sale svuotate
E a minuti di vita finiti ...

E che bello chi riesce
A non farsi tentare
Non partecipa a questo bivacco
Non accetta l'invito
Scusa tanto, ho ben altro da fare...
E che bello chi smette
Di farsi trovare
Alle regole in gioco
Non ci vuole più stare
Non aspetta scialuppe
Con cui salvarsi ancora
Se quel mare comunque ci inghiotte
E ci sbatte in malora

E che bello chi riesce
A donarle un digiuno
Responsabili in tanti
Colpevole nessuno...
Non ci sto a farle male
A spogliarla di tutto
Se la musica viene a mancare
Permettete un momento di lutto

Manifeste

J'ai fait tellement de chemin
Si tu te souviens vraiment de mon nom
Si mon visage te dit quelque chose
Oui, j'ai fait beaucoup de chemin, tu sais
Si tu connais même ma voix
Si tu me serres la main et une photo
Et une dédicace pour te rendre heureux
Et pour me rencontrer
Quelle chance tu as eue...
Si tu me fais des compliments et me demandes
Pourquoi on ne me voit plus depuis si longtemps
C'est qu'au milieu du bruit, tu crois
Qu'il y a de la place pour mon chant
J'ai fait tellement de chemin et j'ai eu de la chance
Et j'ai écrit des chansons et certaines
Te reviennent parfois à l'esprit
Et quel était le titre... peu importe...

Et comme c'est beau de réussir
À rester à l'écart
Ne pas entrer au banquet terminé
Ne pas se lécher les doigts
Alors que toi et ta musique mourrez
Et comme c'est beau de rester
En silence à regarder
Le massacre indécent
On ne veut pas se mêler
On ne veut pas être dans la mêlée
Merci, rien à voir
Avec ceux qui poussent et qui crient comme des fous
Et qui n'ont rien à fêter...

Tu as fait tellement de chemin, si tu es là
Si tu viens me chercher
Si tu t'es procuré un billet
Il n'y a pas de file d'attente, je te prie, tu peux t'installer
Que les applaudissements soient plutôt rares et agréables

Il est trop tard pour les réserver
Aux lumières éteintes et aux salles vides
Et à quelques minutes de vie finies...

Et comme c'est beau de réussir
À ne pas se laisser tenter
Ne participe pas à ce bivouac
N'accepte pas l'invitation
Excuse-moi, j'ai autre chose à faire...
Et comme c'est beau de cesser
De se faire trouver
Aux règles du jeu
On ne veut plus y être
On n'attend pas de canots de sauvetage
Pour se sauver encore
Si cette mer nous engloutit quand même
Et nous frappe maladroitement

Et comme c'est beau de réussir
À lui offrir un jeûne
Responsables à plusieurs
Culpables aucun...
Je ne veux pas lui faire de mal
La dépouiller de tout
Si la musique vient à manquer
Permettez un moment de deuil