Paroles et traduction Mariella Nava - Rosso Ciliegia

Rosso Ciliegia

Rosso di sera
Che bel tempo si spera
Rosso di vernice
Del lume che ti benedice
Rosso di un dispetto
Delle tracce del mio rossetto
Sull'orlo del bicchiere
Del giornale
Che ho appena sfogliato
E letto
Rosso di velluto
Del tappeto
Dove sei passato e venuto
Rosso di palato
Di un ragù prelibato
Con quello che ci ho messo
Rosso divieto di accesso

Rosso hennè egiziano
Rosso cuore che batte ti amo
Rosso di corallo
Ammonizione di un cattivo fallo
Rosso cardinale
Che ti dice se è bene o se è male
Rosso palla di fuoco
Lentamente si scalda
Si accende dal cielo si stacca
Rosso di cera lacca...
Ma la polpa buona buona
Che noi mangiamo
è il succo dell'esistenza
Di cui necessitiamo
Quella voglia buona buona
Che noi sentiamo
Così sana egregia
Di sapore rosso ciliegia...

Rosso di un allarme
Rilegatura elegante di un carme
Rosso di peccato
Della buccia di mela
Che ho appena addentato
Rosso del mio smalto
Del morale che schizza
E va in alto
Rosso di un misfatto
Del semaforo che cambia colore
Ti ferma di scatto
Di un passaggio distratto

Ma la polpa buona buona
Che noi cerchiamo
è il succo dell'esistenza
Di cui necessitiamo
Quella voglia buona buona
Che noi sentiamo
Così sana egregia
Di sapore rosso ciliegia.

Cherry Red

Red by night
We can hope for good weather
Red of paint
Of the light that blesses you
Red of a slight
Of the traces of my lipstick
On the rim of the glass
Of the newspaper
That I just leafed through
And read
Red of velvet
Of the carpet
Where you have passed and come
Red of the palate
Of a delicious ragout
With what I've put in it
Red ban on access

Red Egyptian henna
Red I love you, heart that beats
Red of coral
Admonition of a bad foul
Red cardinal
Who tells you if it is good or if it is bad
Red ball of fire
Slowly it gets hot
It lights up and detaches from the sky
Red of sealing wax...
But the good, good flesh
That we eat
is the juice of life
That we need
That good, good desire
That we feel
So healthy, distinguished
Of cherry red flavor...

Red of an alarm
Elegant binding of a poem
Red of sin
Of an apple peel
That I have just bitten into
Red of my nail polish
Of my mood that's jumping
And floating upwards
Red of a misdeed
Of the traffic light that changes color
Stops you short
Of a distracted crossing

But the good, good flesh
That we seek
is the juice of life
That we need
That good, good desire
That we feel
So healthy, distinguished
Of cherry red flavor.