Paroles et traduction Mariene de Castro & Beth Carvalho - Samba da Benção

Samba da Benção

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração

Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão, não se faz um samba não

Senão é como amar uma mulher só linda
E daí? Uma mulher tem que ter
Qualquer coisa além de beleza
Qualquer coisa de triste
Qualquer coisa que chora
Qualquer coisa que sente saudade
Um molejo de amor machucado
Uma beleza que vem da tristeza
De se saber mulher
Feita apenas para amar
Para sofrer pelo seu amor
E pra ser só perdão

Fazer samba não é contar piada
E quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração

Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não

Feito essa gente que anda por aí
Brincando com a vida
Cuidado, companheiro!
A vida é pra valer
E não se engane não, tem uma só
Duas mesmo que é bom
Ninguém vai me dizer que tem
Sem provar muito bem provado
Com certidão passada em cartório do céu
E assinado embaixo: Deus
E com firma reconhecida!
A vida não é brincadeira, amigo
A vida é arte do encontro
Embora haja tanto desencontro pela vida
Há sempre uma mulher à sua espera
Com os olhos cheios de carinho
E as mãos cheias de perdão
Ponha um pouco de amor na sua vida
Como no seu samba

Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não

Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

Eu, por exemplo, o capitão do mato
Vinicius de Moraes
Poeta e diplomata
O branco mais preto do Brasil
Na linha direta de Xangô, saravá!
A bênção, Senhora
A maior ialorixá da Bahia
Terra de Caymmi e João Gilberto
A bênção, Pixinguinha
Tu que choraste na flauta
Todas as minhas mágoas de amor
A bênção, Sinhô, a benção, Cartola
A bênção, Ismael Silva
Sua bênção, Heitor dos Prazeres
A bênção, Nelson Cavaquinho
A bênção, Geraldo Pereira
A bênção, meu bom Cyro Monteiro
Você, sobrinho de Nonô
A bênção, Noel, sua bênção, Ary
A bênção, todos os grandes
Sambistas do Brasil
Branco, preto, mulato
Lindo como a pele macia de Oxum
A bênção, maestro Antonio Carlos Jobim
Parceiro e amigo querido
Que já viajaste tantas canções comigo
E ainda há tantas por viajar
A bênção, Carlinhos Lyra
Parceiro cem por cento
Você que une a ação ao sentimento
E ao pensamento
A bênção, a bênção, Baden Powell
Amigo novo, parceiro novo
Que fizeste este samba comigo
A bênção, amigo
A bênção, maestro Moacir Santos
Não és um só, és tantos como
O meu Brasil de todos os santos
Inclusive meu São Sebastião
Saravá! A bênção, que eu vou partir
Eu vou ter que dizer adeus

Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não

Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

Samba of the Blessing

It's better to be happy than to be sad
Happiness is the best thing there is
It's like a light in the heart

But to make a samba with beauty
You need a great deal of sadness
You need a great deal of sadness
Otherwise, you can’t make a samba, no

Otherwise it's like loving a woman just for her beauty
So what? A woman has to have
Anything besides beauty
Something sad
Something that cries
Something that feels longing
A sway of wounded love
A beauty that comes from sadness
Of knowing oneself as a woman
Made only to love
To suffer for your love
And to be only forgiveness

Making samba is not telling jokes
And those who make samba like that are worthless
Good samba is a form of prayer

Because samba is sadness that swings
And sadness always has hope
Sadness always has hope
That one day it will no longer be sad

Like those people who walk around
Playing with life
Careful, companion!
Life is to be taken seriously
And make no mistake, you only have one
Two even if it's good
Nobody's gonna tell me they have
Without proving it very well
With a certificate issued by heaven's registry office
And signed underneath: God
And with a recognized signature!
Life is no joke, my friend
Life is the art of encounter
Although there are so many missed encounters in life
There's always a woman waiting for you
With eyes full of affection
And hands full of forgiveness
Put a little love in your life
Like in your samba

Put a little love in a cadence
And you'll see that nobody in the world can defeat
The beauty of a samba, no

Because samba was born there in Bahia
And if today it's white in poetry
If today it's white in poetry
It's too black in the heart

I, for example, the bush captain
Vinicius de Moraes
Poet and diplomat
The whitest black man in Brazil
In direct line from Xangô, saravá!
Bless you, Lady
The greatest Ialorixá of Bahia
Land of Caymmi and João Gilberto
Bless you, Pixinguinha
You who cried on the flute
All my heartaches
Bless you, Sinhô, bless you, Cartola
Bless you, Ismael Silva
Your blessing, Heitor dos Prazeres
Bless you, Nelson Cavaquinho
Bless you, Geraldo Pereira
Bless you, my good Cyro Monteiro
You, Nonô's nephew
Bless you, Noel, your blessing, Ary
Bless you, all the great
Samba musicians of Brazil
White, black, mulatto
Beautiful as the soft skin of Oxum
Bless you, maestro Antonio Carlos Jobim
Dear partner and friend
Who has traveled so many songs with me
And there are still so many to travel
Bless you, Carlinhos Lyra
One hundred percent partner
You who unite action with feeling
And to thought
Bless you, bless you, Baden Powell
New friend, new partner
Who made this samba with me
Bless you, friend
Bless you, maestro Moacir Santos
You are not one, you are as many as
My Brazil of all saints
Including my Saint Sebastian
Saravá! Bless you, I'm leaving
I'll have to say goodbye

Put a little love in a cadence
And you'll see that nobody in the world can defeat
The beauty of a samba, no

Because samba was born there in Bahia
And if today it's white in poetry
If today it's white in poetry
It's too black in the heart